Berichte
Auf den [Berichte]-Seiten können Sie Informationen zu den auf dem Pocketalk-Gerät vorgenommenen Übersetzungen überprüfen.
- Seite [Anzahl der Übersetzungen]: zeigt die Anzahl der Übersetzungen auf jedem Pocketalk-Gerät an.
- Seite [Übersetzung Aus]: zeigt die Anzahl der vorgenommenen Übersetzungen* für jede Quellsprache an.
- Seite [Übersetzung In]: zeigt die Anzahl der vorgenommenen Übersetzungen* für jede Zielsprache an.
- Logdaten Exportieren: die von Ventana erhaltenen Daten können im CSV-Format exportiert werden.
* Die Anzahl bezieht sich auf die Daten für alle im Ventana-Konto registrierten Pocketalk-Geräte.
Die Seiten für [Anzahl der Übersetzungen], [Übersetzung Aus] und [Übersetzung In] enthalten Berichte mit unterschiedlichen Inhalten, aber das Design der Seiten ist das gleiche. Nachfolgend wird beispielhaft erklärt, wie die Seite [Anzahl der Übersetzungen] angezeigt wird.
So zeigen Sie die Berichte-Seite an
Nachfolgend wird am Beispiel der Seite [Anzahl der Übersetzungen] erklärt, wie die [Berichte]-Seite angezeigt wird, wobei sie in den Such- und Filterbereich (A) und den Listenbereich (B) unterteilt wird.
Such- und Filterbereich (A)
Die Such- und Filterbereiche werden unten von links nach rechts erklärt.
- Suchfeld
- Suchen Sie in der angezeigten Liste nach Schlüsselwörtern.
- Zeitraum-Feld
- Auswählen des Anzeigezeitraums pro Monat.
- [Ansicht wechseln]-Dropdownmenü
- Die Liste wird je nach dem im Zeitraum-Feld ausgewählten Menü pro [Tag], [Woche] oder [Monat] angezeigt.
- Taste [Daten Exportieren]
- Die angezeigte Liste kann im CSV-Format exportiert werden.
Listenblock (B)
HINWEIS
- Wenn das Browserfenster eng ist, sind einige Listenelemente möglicherweise nicht sichtbar. Scrollen Sie horizontal unter Verwendung der Scroll-Leiste, um alle Listenelemente anzuzeigen. Bewegen Sie den Mauszeiger über die unterste Zeile der Liste, um die horizontale Scroll-Leiste einzublenden.
- Durch Klicken auf ein beliebiges Pocketalk-Gerät in der Liste wird die Seite [Gerätedetails] für dieses Gerät angezeigt.
So zeigen Sie die Seite [Gerätedetails] an
Auf der Seite [Anzahl der Übersetzungen]
Es folgt eine Erklärung der Elemente in der Liste [Anzahl der Übersetzungen] von links nach rechts.
- IMEI
- Zeigt die IMEI2 (integriert) des Pocketalk-Geräts an. Es zeigt konkret die [IMEI (Embedded SIM)] unter
[Einstellungen] - [Geräte- / Lizenzinformationen] - [Geräteinformationen] an dem Gerät an. - ICCID
- Die Identifikationsnummer der integrierten SIM des Pocketalk-Geräts. Es zeigt konkret die [ICCID (Embedded SIM)] unter [Einstellungen] - [Geräte- / Lizenzinformationen] - [Geräteinformationen] an dem Gerät an.
- Gerätename
- Der dem Pocketalk-Gerät bei der Registrierung in Ventana zugewiesene Name (das „N“ in „Gerät N“ ist eine Nummer). Der [Gerätename] kann auf der Seite [Gerätedetails] geändert werden. Es wird empfohlen, den Namen zu ändern, um die Handhabung in Ventana zu erleichtern.So zeigen Sie die Seite [Gerätedetails] an
- Produktmodell
- Das Produktmodell des Pocketalk-Geräts.
- Anzahl der Übersetzungen (Gesamtzahl für den Zeitraum)
- Die Anzahl der durch das Gerät vorgenommenen Übersetzungen (die angezeigte Zahl ist je nach dem in den Such- und Filterfeldern ausgewählten Zeitraum unterschiedlich).
- Anzeige des Zeitraums wie z.B. 2024/10/1 (UTC-Format)
- Die Anzahl der mit dem Pocketalk-Gerät vorgenommenen Übersetzung pro Tag, Woche oder Monat.
Auf der Seite [Übersetzung Aus]
Es folgt eine Erklärung der Elemente in [Übersetzung Aus] von links nach rechts.
- Sprache
- Quellsprache.
- Nutzungshäufigkeiten
- Anzahl der Übersetzungen pro Sprache. *
- Anzeige des Zeitraums wie z.B. 2024/10/1 (UTC-Format)
- Anzahl der Übersetzungen pro Tag, Woche oder Monat. *
* Dies ist die Gesamtanzahl für alle Geräte im Ventana-Konto.
Auf der Seite [Übersetzung In]
Es folgt eine Erklärung der Elemente in [Übersetzung In Liste] von links nach rechts.
- Sprache
- Zielsprache
- Nutzungshäufigkeiten
- Anzahl der Übersetzungen pro Sprache. *
- Anzeige des Zeitraums wie z.B. 2024/10/1 (UTC-Format)
- Anzahl der Übersetzungen pro Tag, Woche oder Monat. *
* Dies ist die Gesamtanzahl für alle Geräte im Ventana-Konto.
Logdaten Exportieren
Durch Klicken auf [Berichte] - [Logdaten Exportieren] im linken Menü können Sie die Protokolldatei im CSV-Format exportieren. Wählen Sie in dem angezeigten Dialog den Zeitraum (monatlich) aus, für den Sie die Protokolle erhalten möchten, und klicken Sie auf [Exportieren].
Es wird eine CSV-Datei erzeugt, die folgende Informationen enthält:
| Name | Beschreibung |
|---|---|
| ID | Fortlaufende Nummerierung für jede Zeile |
| imei | IMEI2 |
| device_name | Über Ventana zugewiesener Gerätename |
| mcc | Mobilfunk-Ländercode (MCC) |
| mnc | Mobilfunknetzkennzahl (MNC) |
| lac | Aufenthaltsbereichskennzahl |
| cid | GSM-Zellen-ID |
| networktype | Art des Netzwerks (Mobil / WLAN) |
| ipaddress | Dem Gerät zugewiesene IP-Adresse |
| fromlang | Sprache, aus der die Übersetzung vorgenommen wird |
| tolang | Sprache, in die die Übersetzung vorgenommen wird |
| fromlength | Die Anzahl der Zeichen im ursprünglichen Ausgangstext |
| tolength | Die Anzahl der Zeichen im übersetzten Text |
| fromtext | Der für die Übersetzung verwendete ursprüngliche Ausgangstext |
| totext | Der resultierende Text nach der Übersetzung |
| total | Die gesamte Ausführungszeit der API (in Millisekunden) |
| timestamp | Zeitstempel der Ausführung (Datum/Uhrzeit, Epochensekunden der Übersetzung) |
| devicetype | Gerätetyp: POCKETALK4 (Pocketalk S-Serie), POCKETALK_S2_PLUS (Pocketalk S2-Serie) |
| Version | Softwareversion |
| registdt | Zeit der Übersetzung (UTC) |
| regist_person | Herkunft der Daten (Anmerkung: Diese Information ist in erster Linie für den internen Gebrauch bestimmt). |