ポケトーク アナリティクス取扱説明書

レポート

［レポート］ページは、端末で通訳した回数と、その内訳を確認できます。

* アナリティクスの管理下にあるすべての端末の合計です。

［通訳回数］、［通訳元言語］、［通訳先言語］それぞれのページはレポート内容が異なるだけで、ページの見かたは同じです。ここでは［通訳回数］ページの見かたを例に説明します。

レポートページの見かた

各レポートページの見かたを次の［通訳回数］ページを例に、検索・絞り込みブロック（A）とリストブロック（B）に分けて説明します。

通訳回数ページ

検索・絞り込みブロック（A）

検索・絞り込みブロックを左から順に説明します。

検索フィールド
表示されているリスト内をキーワード検索します。
期間フィールド
リスト表示する期間を月単位で選択します。
［ビュー切替］ドロップダウンメニュー
期間フィールドで選んだ期間に対して［日］、［週］、［月］のいずれかの単位でリスト表示します。
［エクスポート］ボタン
表示中のリストをcsv形式のファイルでエクスポートします。

リストブロック（B）

MEMO

  • ブラウザのウィンドウ幅が狭いときは、リスト項目が隠れていることがあります。リスト項目が見えないときは、スクロールバーを横方向へスクロールしてください。横スクロールバーは、リストの最下行にマウスを乗せると表示されます。
  • リスト内のどれかひとつをクリックすると、その端末の［端末詳細］ページを表示します。
    ［端末詳細］ページの見かた

［通訳回数］ページの場合

［通訳回数一覧］リストの項目を左から順に説明します。

IMEI2 / IMEI(内蔵)
端末のIMEI（内蔵）を表示。具体的には、端末の［設定］-［情報］-［端末情報］の［IMEI（内蔵）］を表示します。
端末名
端末をアナリティクスに登録した際の名称（「Device NのNは数字）」。［端末名］は［端末詳細］ページで変更できます。アナリティクスで管理しやすい名前に変更することをお勧めします。
［端末詳細］ページの見かた
グルーブ名
アナリティクスのログインユーザーが閲覧できるグループ名。グループに紐づいていない端末は［(Ungrouped)］と表示されます。
端末モデル
端末のプロダクトモデル
通訳回数(期間内合計)
端末が通訳した回数（表示される回数は、検索・絞り込みフィールドで選択した期間に依存します）
2024/10/1などの期間表示（UTC表記）
日、週、月ごとに端末が通訳した回数

［通訳元言語］ページの場合

［通訳元言語一覧］リストの項目を左から順に説明します。

言語
通訳元となった言語
利用回数（期間内合計）
言語ごとの通訳回数*
2024/10/1などの期間表示（UTC表記）
日、週、月ごとの通訳回数*

* アナリティクスの管理下にあるすべての端末の合計です。

［通訳先言語］ページの場合

［通訳先言語一覧］リストの項目を左から順に説明します。

言語
通訳先となった言語
利用回数（期間内合計）
言語ごとの通訳回数*
2024/10/1などの期間表示（UTC表記）
日、週、月ごとの通訳回数*

* アナリティクスの管理下にあるすべての端末の合計です。

ログデータをエクスポート

左のメニューにある［レポート］-［ログデータをエクスポート］をクリックすると、csv形式のログファイルをエクスポートできます。表示されたダイアログでログを取得したい期間（月単位）を選んで［エクスポート］をクリックします。

項目名（英語） 説明 補足
id 各行の連番 データのID。各行に並ぶデータにIDをつけています。
IMEI2 / IMEI(内蔵) ポケトーク端末固有のIMEI番号
device_name ポケトークアナリティクスで割り当てられたデバイス名 ユーザーがポケトークアナリティクス上でつける名称（xxの端末など）
mcc モバイル国番号（Mobile Country Code） 電気通信事業者の運用地域を示す3桁（MCC）の番号。日本の場合は1NCEだとソフトバンク通信を利用しているため、MCC440。SIMがもつ個体識別番号のうち、特に運用地域を識別ためのコード。
mnc モバイルネットーワーク番号（Mobile Network Code） 電気通信事業者を識別する2桁（MNC）の番号。日本の場合は1NCEだとソフトバンク通信を利用しているため、MNC20。SIMが持つ個体識別番号のうち、特に運用地域を識別ためのコード。
lac 位置エリアコード（Location Area Code） デバイスが現在接続している基地局が属するエリアを示し、複数の基地局範囲をグループ化するためのコード。GPSとは異なり特定の場所を識別するものではない。
cid GSMセルID LACと共に使用することで、デバイスのおおよその位置を特定するために利用されます。GPSほど正確ではありませんが、どの基地局に接続しているかを特定することで、デバイスがどのエリアにいるのかを把握することができます。
networktype ネットワークの種類 (Mobile / Wi-Fi) Wi-Fiで利用しているか否かを示すステータス。
ipaddress デバイスに割り当てられたIPアドレス
fromlang 通訳元の言語 通訳前の言語の種類
tolang 通訳先の言語 通訳後の言語言語の種類
fromlength 通訳元のテキストの文字数
tolength 通訳後のテキストの文字数
fromtext 通訳元のテキスト 通訳前の言語のテキスト情報（通訳履歴）
totext 通訳後のテキスト 通訳後の言語のテキスト情報（通訳履歴）
total APIの合計実行時間（ミリ秒）
timestamp 通訳日時（通訳された日時、エポック秒）registdtと同じ
devicetype デバイスの種類
version ソフトウェアバージョン
registdt 通訳日時（UTC）
regist_person データの送信元（Pocketalk S/S Plusの場合は、pocketalkapiがデフォルト）

印刷