Rapports

Les pages [Rapports] vous permettent de vérifier les informations relatives aux traductions effectuées sur l’appareil Pocketalk.

Page [Temps de la traduction] : affiche le nombre de traductions sur chaque appareil Pocketalk.
Page [Traduction à partir de] : affiche le nombre de traductions^* effectuées pour chaque langue source.
Page [Traduction à] : affiche le nombre de traductions^* effectuées pour chaque langue cible.
Exporter les données du journal : les données obtenues auprès de Ventana peuvent être exportées au format CSV.

* Le nombre fait référence aux données de tous les appareils Pocketalk enregistrés dans le compte Ventana.

Les pages [Temps de la traduction], [Traduction à partir de] et [Traduction à] présentent des contenus de rapport différents, mais la mise en page est la même. Vous trouverez ci-dessous des explications sur la façon d’afficher la page [Temps de la traduction] à titre d’exemple.

Comment afficher la page Rapports

Vous trouverez ci-dessous des explications sur la façon d’afficher la page [Rapports], en prenant la page [Temps de la traduction] comme exemple, en la divisant en deux blocs : le bloc Recherche et Filtre (A) et le bloc Liste (B).

Bloc Recherche et Filtre (A)

Les blocs Recherche et Filtre sont expliqués ci-dessous, de gauche à droite.

Champ Recherche: Recherchez des mots-clés dans la liste affichée.
Champ Période: Sélectionnez la période d’affichage par mois.
Menu déroulant [Modifier l'affichage]: La liste est affichée en [Jour], [Semaine] ou [Mois] en fonction du menu sélectionné dans le champ Période.
Bouton [Exportation des données]: La liste affichée peut être exportée au format CSV.

Bloc Liste (B)

REMARQUE

Lorsque la fenêtre du navigateur est réduite, certains éléments de la liste peuvent être masqués. Faites défiler horizontalement à l’aide de la barre de défilement pour afficher tous les éléments de la liste. Passez la souris sur la ligne inférieure de la liste pour afficher la barre de défilement horizontale.
Si vous cliquez sur un appareil Pocketalk de la liste, la page [Détails de l'appareil] s’affiche pour cet appareil.
Comment afficher la page [Détails de l'appareil]

Dans la page [Temps de la traduction]

Vous trouverez ci-dessous une explication des éléments de la liste [Temps de la traduction], de gauche à droite.

IMEI: Affiche l’IMEI2 de l’appareil Pocketalk (embarqué). Plus précisément, l’[IMEI (SIM embarquée)] s’affiche à partir de [Paramètres] - [Informations appareil/licence] - [Informations sur l’appareil] sur l’appareil.
ICCID: Numéro d’identification de la carte SIM embarquée de l’appareil Pocketalk. Plus précisément, l’[ICCID (SIM embarquée)] s’affiche à partir de [Paramètres] - [Informations appareil/licence] - [Informations sur l’appareil] sur l’appareil.
Nom d'appareil: Le nom donné à l’appareil Pocketalk lorsqu’il est enregistré dans Ventana (le « N » dans « Appareil N » correspond à un numéro). Le [Nom d'appareil] peut être modifié sur la page [Détails de l'appareil]. Il est recommandé de modifier le nom pour faciliter la gestion dans Ventana.
Comment afficher la page [Détails de l'appareil]
Modèle du produit: Modèle de produit de l’appareil Pocketalk.
Nombre de fois traduites (Total pour la période): Le nombre de traductions effectuées par l’appareil (le nombre affiché varie en fonction de la période sélectionnée dans les champs de recherche et de filtre).
Affichage de la période, par exemple 2024/10/1 (format UTC): Nombre de traductions effectuées par l’appareil Pocketalk par jour, semaine ou mois.

Dans la page [Traduction à partir de]

Vous trouverez ci-dessous une explication des éléments de [Traduction à partir de], de gauche à droite.

Langue: Langue source.
Fréquences d'utilisation: Nombre de traductions par langue. ^*
Affichage de la période, par exemple 2024/10/1 (format UTC): Nombre de traductions par jour, semaine ou mois. ^*

* Il s’agit du nombre total de traductions pour tous les appareils sous le compte Ventana.

Dans la page [Traduction à]

Vous trouverez ci-dessous une explication des éléments de [Traduction à la liste], de gauche à droite.

Langue: Langue cible.
Fréquences d'utilisation: Nombre de traductions par langue. ^*
Affichage de la période, par exemple 2024/10/1 (format UTC): Nombre de traductions par jour, semaine ou mois. ^*

* Il s’agit du nombre total de traductions pour tous les appareils sous le compte Ventana.

Exporter les données du journal

En cliquant sur [Rapports] - [Exporter les données du journal] dans le menu de gauche, vous pouvez exporter le fichier journal au format CSV. Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, sélectionnez la période (mensuelle) pour laquelle vous souhaitez obtenir les journaux et cliquez sur [Exporter].

Un fichier CSV contenant les informations suivantes sera généré :

Nom	Description
ID	Numérotation séquentielle pour chaque ligne
imei	IMEI2
device_name	Nom de l’appareil attribué via Ventana
ccm	Codes pays mobile (MCC)
mnc	Codes de réseau mobile (MNC)
lac	Code de zone de localisation
cid	Identifiant cellulaire GSM
networktype	Type de réseau (mobile/Wi-Fi)
ipaddress	Adresse IP attribuée à l’appareil
fromlang	Langue à partir de laquelle la traduction est effectuée
tolang	Langue dans laquelle la traduction est effectuée
fromlength	Nombre de caractères dans le texte source d’origine
tolength	Nombre de caractères dans le texte traduit
fromtext	Texte source d’origine utilisé pour la traduction
totext	Texte obtenu après la traduction
total	Temps d’exécution total de l’API (en millisecondes)
timestamp	Horodatage d’exécution (date/heure de traduction, secondes epoch)
devicetype	Type d’appareil : POCKETALK4 (Pocketalk série S), POCKETALK_S2_PLUS (Pocketalk série S2)
version	Version du logiciel
registdt	Temps de la traduction (UTC)
regist_person	Source des données (Remarque : ces informations sont principalement destinées à un usage interne.)