從初始設定到翻譯

首次開啟主機時，需要進行初始設定。
首先，開啟主機並開始翻譯。
（影像來自 POCKETALK S。部分外觀可能不同。）

開啟主機。
長按主機側面的電源按鈕。
選擇顯示語言。
選擇將在主機畫面上顯示的語言，然後輕觸 [OK]。
輕觸 [OK] 後即啟用全球通訊，有效期間 2 年。
附註
畫面將以此處選擇的語言顯示說明。
確認行動網路狀態。
確認主機已連線，然後輕觸 [下一步]。
配置 Wi-Fi（選用）。
如果您不想現在進行配置，請輕觸 [SKIP]。

若要進行配置，請將 [Wi-Fi] 設定為 [開啟]，輕觸您要連接的網路名稱，然後輸入密碼。
設定到此完成！
完成初始設定後，請參閱「使用方式」並嘗試翻譯！

附註

進行翻譯時，必須透過行動網路或 Wi-Fi 將主機連線到網際網路。
若要將軟體更新到最新版本，必須透過 Wi-Fi 連接主機。

使用前

注意事項分為「警告」或「注意」兩類。使用過程中請遵循注意事項。

	表示若不遵循或使用不當可能導致死亡或重傷的說明。
	表示若不遵循或使用不當可能導致輕傷的說明。
	表示若不遵循且使用不當可能導致產品故障、材料損壞或數據遺失的說明。

指示範例

下列符號表示需要使用者注意（包括警告）的說明。
表示涉及安全的警告資訊。

下列符號表示不得執行的說明。
表示不得執行的動作。

下列符號表示必須執行的說明。
表示必須執行的動作。

使用

	切勿於步行或駕駛汽車、騎機車或騎自行車時操作。
	切勿拆解、修理或改造本產品。
	切勿對本產品用力過度。切勿踩踏本產品或以重物重壓。切勿掉落或拋擲本產品。
	將本產品遠離水（或飲用水、汗水、海水、寵物尿液等）等液體。
	切勿將導電的異物（例如金屬片或鉛筆芯）插入或接觸主機的 USB 充電埠或隨附 USB 線的連接器。亦勿使灰塵積聚在內部。
	切勿損壞隨附 USB 線。
	如果發現有異味、雜音、冒煙或發熱等異常，請立即關閉本產品電源並停止使用。

	切勿在潮濕、多塵、極熱或極冷的地方使用、充電或存放。
	在使用或充電期間，切勿長時間接觸本產品。在連續使用或充電期間，本產品可能會變熱。這是正常現象。
	使用產品時，主機（與握住主機的手）請距離身體至少 5 mm。

切勿用力按壓觸控螢幕或使用尖銳物體進行操作。

內建電池

	切勿放置或存放在高溫場所，例如靠近火源。
	切勿用尖銳物體（例如釘子）刺穿或用硬物（例如錘子）敲擊。
	如果內建電池漏液或散發異味，請立即停止使用並遠離火源。
	如果內建電池漏液，切勿讓電池液沾染到衣物或皮膚，例如臉部或手部。否則可能損傷眼部和皮膚。
	確定電池無論是使用、儲存或運送過程，皆不會暴露在超出其操作範圍的極低溫條件下。
	避開高海拔等低氣壓地區。

電磁干擾

	請按照航空公司的指示在飛機上正確使用本產品。
	在醫院及電子裝置需要高精度控制和訊號微弱的場所，請按照管理員的指示正確使用本產品。
	如您有配戴電子醫療裝置，或使用植入式醫療裝置之外的其他電子醫療裝置進行居家治療，請在使用前洽詢電子醫療裝置製造商或經銷商確認電磁波的影響。

通訊功能

如果在其他電子裝置附近使用本產品，則可能產生電磁干擾。在這種情況下，請改變位置或關閉其他裝置（停止發射電磁波）。

本產品受到電磁波影響時，可能產生過多雜訊或無法通訊（尤其是使用微波時）。
如果本產品靠近電視或收音機，則可能干擾接收或電視畫面出現失真。
如果附近的多個無線 LAN 存取點使用同一個頻道，則本產品可能無法正確搜尋。
僅在 5150 至 5350 MHz 的頻率範圍內操作時，才可在室內使用本產品。
請注意，本公司對藍牙和 Wi-Fi 通訊期間發生的數據及資訊洩露概不負責。

本產品符合特定無線電設備技術法規符合性認證的「無線電法」規定，以及終端主機技術法規符合性認證的「電信業務法」規定。您可以透過下列操作確認「技術合格標記」進行證明。

主畫面 > 設定 > 資訊 > 認證

如對產品進行改造，則技術法規符合性認證將無效。切勿改造本產品，因為在這種狀態下使用本產品違反「無線電法」與「電信業務法」。
在國外使用本產品時，請確認國家/地區的法律法規等條件。

翻譯

您只需按一下按鈕，然後對主機說話即可翻譯。

長按，聽見蜂鳴音時對主機說話（說話後，鬆開按鈕上的手指）。
檢查翻譯結果。
您說出的字詞和翻譯結果將以文字形式顯示在螢幕上，而且翻譯結果將以語音形式播放。
某些語言僅顯示為文字，而沒有語音播放。

視需要調整音量。
調整音量

變更翻譯語言

如果輕觸要變更的語言，則會顯示語言清單。

捲動瀏覽語言清單，選擇要使用的語言，然後輕觸左上方的 [OK]。

您可以使用下列方法輕鬆搜尋所需的語言。

	從先前使用的語言中選擇。
	顯示國家/地區清單。從國家/地區使用的主要語言中選擇。
	如果螢幕上顯示此圖示，請按主機的進行語音搜尋。

使用翻譯歷史記錄

您可重複使用先前的翻譯。

從螢幕頂部向下滑動，標註方塊中將顯示先前的翻譯。

您可在向上捲動時查看較早的翻譯。
最多可儲存 10,000 則翻譯歷史記錄。

使用重新翻譯功能

您可以將翻譯過的文字重新翻譯成另一種語言。

輕觸並按住要重新翻譯的標註。

輕觸重新翻譯。

捲動瀏覽語言清單，選擇要使用的語言，然後輕觸左上方的 [OK]。

使用回譯功能

您可以將翻譯過的文字再翻譯回原來的語言。

輕觸並按住要回譯的標註。

輕觸逆向翻譯。

將翻譯新增到我的最愛

向右滑動要新增翻譯的標註。
我的最愛最多可新增 500 則翻譯。

使用我的最愛翻譯

刪除先前的翻譯

向左滑動要刪除翻譯的標註。

基本畫面

本節說明用於翻譯的主畫面、用於其他功能的啟動程式和鎖定螢幕。

主畫面和啟動程式

A	顯示啟動程式。
B	向下滑動時顯示翻譯歷史記錄。使用翻譯歷史記錄
C	常用功能可放在此處。在主畫面上放置常用功能
D	變更要翻譯的語言（藍色背景表示源語言）。
E	返回主畫面。
F	從左到右顯示下列各項的狀態。行動網路狀態 Wi-Fi 網路狀態電池電量
G	提供翻譯以外的實用功能。如需詳細資訊，請參閱啟動程式提供的功能。

鎖定螢幕

鎖定螢幕設為開啟時，若在一段時間內不使用主機，將顯示鎖定螢幕。

若要解除鎖定螢幕，請滑動滑桿。

關於鎖定螢幕

上排顯示目前地點和時間。
下排顯示先前造訪的地點和時間。

啟動程式提供的功能

您可使用下列實用功能。

	拍照翻譯	翻譯拍攝的文字。您可以輕鬆翻譯看不懂的語言，例如城市標記、餐廳菜單。翻譯文字（影像翻譯）
	單位換算	將貨幣、長度、重量和溫度換算為當地單位。使用單位換算功能
	我的最愛	儲存常用的翻譯結果以供日後使用。使用我的最愛翻譯
	獎牌	顯示在各種情況下連續使用而獲得的獎章。獎牌功能
	英文會話	在機場或酒店等許多環境下，使用 AI 練習外語對話。使用英文會話功能
	設定	允許配置各種設定，例如網路設定、音量、螢幕亮度和文字大小。主機的各種設定
	固定短語	如果使用 [設定] - [POCKETALK 中心]，則可新增 [固定短語] 功能。

翻譯文字（影像翻譯）

您可以輕鬆翻譯例如城市標記、餐廳菜單等文字。

輕觸 - [拍照翻譯]。
將相機對準您要翻譯的文字。
- 如果周圍環境過於昏暗，請輕觸（閃光燈）。
若要更改目標語言，請輕觸右側的語言名稱。
拍攝文字相片。
按按鈕拍照。
- 拍照後，會顯示預覽。
指定要翻譯的區域。
用手指輕觸外框四個角的其中一個角，將其移動可變更外框大小。

用手指輕觸外框中央可移動翻譯區域。
- 確定要翻譯的區域後，輕觸。
檢查翻譯結果。
翻譯結果將顯示在影像文字上方。如果輕觸翻譯結果，則文字將顯示為快顯視窗。

輕觸 [行模式圖示]，即會開始行模式。
想要進行逐行翻譯，例如餐廳菜單，請輕觸 [行模式圖示]。

輕觸螢幕上方播放翻譯的文字，再輕觸螢幕下方播放源文字。
- 若要關閉快顯視窗，請輕觸。
- 完成翻譯後，輕觸會關閉翻譯結果，輕觸左上方的返回主畫面。

附註

拍照翻譯功能支援的語言清單，請參閱下列網站。
https://rd.snxt.jp/PS864
如果 [使用區域] 設定為 [中國]，則此項功能無法使用。

使用影像翻譯歷史記錄

您可以重複使用先前的影像翻譯。

輕觸螢幕頂部的縮圖時，影像翻譯歷史記錄將顯示為清單。

最多可儲存 100 則影像翻譯歷史記錄。

輕觸要重複使用的影像會調出翻譯資料。

輕觸並按住影像翻譯歷史記錄，就能刪除選取的影像翻譯。要刪除所有項目，請參閱使用重設功能.

使用單位換算功能

您可以換算貨幣和重量等單位。此功能特別適用於在國外購物等場合。

輕觸 - [單位換算]。
顯示 [兌換] 畫面。
選擇要換算的貨幣。
輕觸貨幣選擇按鈕，然後選擇貨幣。
上排：來源貨幣
下排：目標貨幣
- 如果輕觸，上排將自動變更為目前地點的貨幣。
在輸入欄中輸入金額。
在上排輸入金額時，下排將顯示換算後的金額。
：刪除字元。
：刪除全部數字。
- 啟動此功能後，換算率每天更新一次。

切換換算單位

如果在下排輸入金額，上排將顯示換算後的金額。

變更換算類型

輕觸 [兌換▼]，從下列四種類型中選擇。

貨幣
長度
重量
溫度

使用英文會話功能

您可以透過設定來練習情景對話。

附註

課程僅以英語（美國）與中文（簡體）為主。（截至 2020 年 5 月）

輕觸 - [英文會話]。
將會顯示可用的語言。
顯示通用場景，例如機場或酒店。
按下右上按鈕，即會顯示語言選擇畫面。
選擇課程。
輕觸設定，隨即顯示課程清單。
輕觸要練習的課程。
練習對話。
角色將出現並與您對話。
按時，以適當的回應回答角色。

課程結束後，輕觸按鈕並選擇其他課程。

使用我的最愛翻譯

您可以從翻譯歷史記錄中輕鬆調出新增到我的最愛的短語。

附註

購買主機時，啟動程式中最初沒有 [我的最愛]。只有將翻譯歷史記錄中顯示的短語新增到「我的最愛」時，才會顯示。
將翻譯新增到我的最愛

輕觸 - [我的最愛]。
顯示從翻譯歷史記錄中新增的我的最愛。
輕觸您要使用的短語。
該短語將播放。

刪除我的最愛

向左滑動短語，將其從我的最愛中刪除。

主機的各種設定

關於 [設定]

允許配置各種設定，例如網路設定、音量、螢幕亮度和文字大小。

輕觸 - [設定]。
顯示主機各種設定的清單。
- 向上捲動清單可查看全部功能。

您可以配置下列各項。

行動通訊: 將主機連線到行動網路。
行動網路設定
Wi-Fi: 將主機連線到 Wi-Fi。
連線到 Wi-Fi
藍牙: 將主機連線到藍牙裝置。
與藍牙裝置配對
音量: 設定音量，例如主機的系統聲音。
調整音量
亮度變更: 使用滑桿調整顯示亮度。
變更顯示亮度
文字大小: 從五種大小中選擇。
變更主機上顯示的文字大小
軟體更新: 保持主機的最新狀態。
更新主機軟體
捷徑: 將常用功能放在主畫面上。
在主畫面上放置常用功能
螢幕鎖定: 鎖定螢幕以防意外操作。
使用鎖定螢幕
POCKETALK 中心: 使用 POCKETALK 中心可以使用各種功能，例如將主機與智慧型手機相連結或下載 [固定短語]。
使用 POCKETALK 中心
通知設定: 接收通知，例如軟體更新。
使用通知功能
休眠等待時間: 從 15 秒、30 秒、1 分鐘、10 分鐘或關閉中選擇。
設定主機進入睡眠狀態的時間
語言: 選擇主機的顯示語言。
設定主機的顯示語言
使用地區: 設定使用主機的地區。
在中國使用 Wi-Fi 時的設定
通訊計劃: 確認您的全球通訊計劃是否有效。（僅限內建全球通訊的機型）
確認您的通訊計劃
關於本機: 查看資訊，例如使用者授權合約。
查看關於主機的各種資訊
重設: 刪除歷史記錄或我的最愛，或者將主機還原成出廠預設設定。
使用重設功能

行動網路設定

本節說明如何開啟/關閉行動通訊以及如何切換 SIM。

輕觸 - [設定] - [行動通訊]。

開啟/關閉行動通訊

輕觸滑動開關，在 [開啟] 與 [關閉] 之間切換。

切換 SIM

輕觸 [使用的 SIM 卡] 選擇要使用的 SIM 卡。

若要使用不同電信業者提供的 SIM 卡，請參閱「插入 SIM 卡」插入 SIM 卡，按照 SIM 卡供應商的說明進行操作，並設定存取點。

附註

主機僅支援 nano SIM 卡。

連線到 Wi-Fi

本節說明如何開啟/關閉 Wi-Fi 通訊以及如何設定存取點。

輕觸 - [設定] - [Wi-Fi]。

開啟/關閉 Wi-Fi 連線

輕觸滑動開關，在 [開啟] 與 [關閉] 之間切換。

連線到存取點

輕觸想要連線的存取點並輸入密碼。如需詳細資訊，請聯絡存取點的管理員。

連線到未顯示的存取點

輕觸螢幕右上方的 [+]，然後輸入下列資訊。

網路名稱
安全
密碼

如需詳細資訊，請聯絡存取點的管理員。

與藍牙裝置配對

您可以連線藍牙裝置，例如耳機或喇叭。

輕觸 - [設定] - [藍牙]。

開啟/關閉藍牙

輕觸滑動開關，在 [開啟] 與 [關閉] 之間切換。

與藍牙裝置配對

如果將要配對的藍牙裝置置於配對模式，該裝置將顯示在 [可使⽤的裝置] 中。輕觸顯示的裝置名稱，裝置將配對並顯示在 [已配對的裝置] 中。如果仍未顯示，請輕觸。

解除配對

在 [已配對的裝置] 中輕觸要取消配對的裝置。

顯示「確定要中斷目前藍牙裝置的連線？」時，輕觸 [確定]。

更新主機軟體

附註

下載軟體時，電池電量必須至少為 30%，而且主機必須透過 Wi-Fi 連線到網際網路。

輕觸 - [設定] - [軟體更新]。
如果有更新的軟體可用，主機將進行更新。
輕觸 [更新]。

接收有關軟體更新的通知

新軟體版本發佈時，您會收到通知。
如需詳細資訊，請參閱「使用通知功能」。

使用鎖定螢幕

經過 [休眠等待時間] 中設定的時間後，此功能會鎖定螢幕。

輕觸 - [設定] - [螢幕鎖定畫⾯]。

開啟/關閉鎖定功能

輕觸滑動開關，在 [ON] 與 [OFF] 之間切換。

顯示先前造訪的地點和時間

螢幕鎖定時，可以顯示先前造訪的地點和時間。
輕觸 [顯⽰時鐘的歷史]，將其設為 [ON]。

設定時間表述（12 小時/24 小時）

您可以設定顯示在鎖定螢幕上的時間表述。
根據偏好從 [標⽰] 中進行選擇。

使用 POCKETALK 中心

使用 Sourcenext 的「POCKETALK 中心」，可以在智慧型手機或電腦上查看主機的翻譯歷史記錄，並下載實用的固定短語。

輕觸 - [設定] - [POCKETALK 中心]。
顯示造訪 POCKETALK 中心的 QR 碼和 URL。
使用智慧型手機或電腦存取，然後在顯示的畫面中輸入主機上顯示的授權碼。

從此處開始，按照畫面上的說明進行操作。

使用重設功能

您可以使用主機的重設功能進行下列操作。

刪除全部翻譯歷史記錄
刪除全部拍照翻譯歷史記錄
刪除全部我的最愛
設定翻譯歷史記錄自動刪除功能
將主機還原為出廠預設設定

輕觸 - [設定] - [重設]。
視需要輕觸顯示的項目。

附註

即使主機恢復為出廠預設設定，軟體也不會還原為以前的版本。
全部我的最愛或翻譯歷史記錄將刪除。若要刪除個別項目，請參閱下文。
刪除我的最愛
 刪除先前的翻譯

疑難排解

問題	解決方法
主機未正常運作。	請重新開機。開啟或關閉主機將主機還原成出廠預設設定。使用重設功能如果問題仍然存在，則支援的訊號可能超出範圍。嘗試透過 Wi-Fi 與運作中的主機連線。

常見問題

本節以問答形式總結有關主機的常見問題。

問題	解決方法
主機不充電。	充電時請等待約 15 分鐘。如果完全沒有剩餘電量，則可能需要一些時間才能開始充電。約 15 分鐘後仍無法開始充電，請聯絡支援中心。
主機無法開啟。	請檢查電池電量。由於沒有剩餘電量，因此可能無法啟動。如果充電後仍無法開啟，請聯絡支援中心。
我想要查看支援的語言。	請造訪本公司網站。 http://rd.snxt.jp/62495
我想要查看哪些國家/地區支援全球通訊。	請造訪本公司網站。 http://rd.snxt.jp/34280
顯示「網際網路未連線」，而且翻譯沒有作用。	請重新開機。開啟或關閉主機將數據傳輸設為 [關閉] 後再 [開啟]。行動網路設定如果問題仍然存在，則支援的訊號可能超出範圍。嘗試透過 Wi-Fi 或網際網路共用功能與運作中的主機連線。
主機在充電或使用過程中有時會變熱。	充電或長時間使用時，主機可能變熱。這是正常現象。
我想要知道延長保固服務的註冊程序。	該程序取決於您的註冊號碼是「序號（21 位數）」還是「PIN 碼（10 位數）」而定。請參照下列程序。序號（21 位數）的使用者造訪下列網站並註冊成為使用者。 http://rd.snxt.jp/28471 註冊成為使用者後，延長保固服務的註冊也將完成。 PIN 碼（10 位數）的使用者造訪下列網站並輸入您的 PIN 碼。 http://rd.snxt.jp/89224 輸入 PIN 碼後，選擇 [下一步] 按鈕顯示序號。按照頁面上的說明進行操作並註冊成為使用者。

規格

主機尺寸（高 × 寬 × 厚）	約 123 × 65 × 11 mm
主機重量	約 125 g
作業系統（OS）	Android™ 8.1
CPU	ARM Cortex53 Quad-Core 1.3 GHz
記憶體	內嵌（ROM/RAM）	8 GB/1 GB
顯示器	3.97 吋（觸控面板）
相機	主相機	800 萬像素
電池	鋰離子電池
電池容量	1550 mAh
工作溫度	0℃～40℃（無冷凝）
存放溫度	-20℃～45℃
外部連線	Wi-Fi	IEEE802.11 a/b/g/n
		2.4 GHz	1～11 個頻道
		5 GHz	5.2 GHz、5.3 GHz、5.6 GHz
	Bluetooth®	4.2
	外部主機/其他	USB Type-C™（用於充電）
通訊系統/頻率	支援 4G LTE（FDD-LTE）頻帶	1、2、3、5、7、8、18、19、20、26、28b
	支援 4G LTE (TD-LTE) 頻帶	38、39、40
	支援 3G（W-CDMA）頻帶	1、2、5、6、19
SIM 插槽	內嵌	eSIM（不可拆卸）
SIM 插槽	外部插槽	nano-SIM
配件	USB Type-C™ 線	輸入電壓：5V 輸入電流：最高 2A
	USB 充電器	輸入：交流 100-240 V 50-60 Hz
	USB 充電器	輸出：電壓 5V，電流：1A

附註

切勿插入專用 LTE 網路 (B39) 的 SIM 卡，因為這在日本無法使用。


主機	USB 充電器（交流 100-240V 50-60Hz）	USB 充電線（主機連接器：USB Type-C 充電器連接器：USB Type-A）