POCKETALK S Plus
语音翻译机

使用说明书

从初始化设置到翻译

第一次打开本机时需要初始化设置。
首先，打开本机并开始翻译。
（图像来自 POCKETALK S。部分外观会有所不同。）

打开本机。
按住本机侧面的电源按钮。
选择显示语言。
选择在本机屏幕上显示的语言并触摸［OK］。
触摸［OK］后，全球通信将会启用且有效期为 2 年。
注
说明将以此处所选语言显示在屏幕上。
确认移动网络状态。
确认本机已连网然后触摸［下一步］。
配置 Wi-Fi（可选）。
如果不想现在配置，触摸［SKIP］。

若要进行配置，请将［WLAN］设置为［开启］，触摸想要连接到的网络名称，然后输入密码。
这样便完成了设置！
完成初始化设置后，请参见“使用方法”并尝试翻译！

注

若要进行翻译，本机必须通过移动网络或 Wi-Fi 连接到互联网。
若要将软件升级到最新版本，本机必须通过 Wi-Fi 连网。

使用之前

注意事项分为“警告”或“注意”。使用期间请遵守注意事项。

	这表示如不遵守并正确操作可能会导致死亡或严重人身伤害的说明。
	这表示如不遵守并正确操作可能会导致轻微人身伤害的说明。
	这表示如不遵守并正确操作可能会导致产品故障、材料损坏或数据丢失的说明。

指示示例

下列符号表示了需要用户注意的说明（包括警告）。
表示有关安全的注意信息。

下列符号表示不得执行的说明。
表示不得执行的操作。

下列符号表示必须执行的说明。
表示必须执行的操作。

操作

	走路时或者驾驶车辆、摩托车或自行车时请勿操作。
	切勿分解、修改或改装产品。
	请勿施加过大的力。请勿踩踏产品或在产品上放置重物。请勿掉落或抛投本产品。
	保持本产品远离水等（或者饮用水、汗液、海水、宠物尿液等）液体。
	请勿让导电的异物（如小块金属或铅笔芯）进入或接触本机的 USB 端口或者附带 USB 电缆的接头。另外，请勿让内部积累灰尘。
	请勿损坏附带的 USB 电缆。
	如果发生像异味、噪音、冒烟或发热等异常，请立即关闭本产品并停止使用。

	请勿在潮湿、多尘，或者极热或极冷的地方使用、充电或存储。
	使用或充电期间请勿长时间触摸本产品。连续使用期间或充电时本产品可能会变热。这是正常现象。
	使用本产品时，使本机（以及握住本机的手）与您的身体保持至少 5 mm 的距离。

请勿用过大的力按压触摸屏画面并用尖锐的物体操作。

内置电池

	请勿放在或存放在高温地点，如靠近火的地方。
	请勿用尖锐的物体（如钉子）戳或用坚硬的物体（如锤子）敲击。
	如果内置电池漏液或发出怪味，请立即停止使用并远离火源。
	如果内置电池漏液，请远离衣服或皮肤，如脸或手。否则可能会损坏您的眼睛和皮肤。
	在使用、存储或运输过程中，确保电池不会暴露在超出此工作范围的极冷条件下。
	避免在大气压力低的地区使用，如高海拔地区。

电磁干扰

	请根据航空公司的说明在飞机中正确使用本产品。
	在医院以及具有需要高精度控制的电子设备和信号微弱的地方，请按照管理员的指示正确使用本产品。
	如果您佩戴电子医疗设备，或者使用除植入式医疗设备以外的其他电子医疗设备进行家庭治疗，请在使用前与电子医疗设备制造商或分销商确认电磁波的影响。

通信功能

如果在其它电子设备附近使用本产品，可能会产生电磁干扰。在这种情况下，更改位置或者关闭其它设备（停止发射电磁波）。

当本产品受电磁波影响时，可能会产生更多的噪音或者通信可能会被禁止（特别是使用微波时）。
如果本产品靠近电视机或收音机，可能会干扰接收或者电视屏幕可能会发生失真。
如果附近的多个无线局域网接入点使用相同的通道，本产品可能无法正确搜索。
只有在 5150 到 5350 MHz 的频率范围内运行时，才可在室内使用本产品。
请注意，对于蓝牙和 Wi-Fi 通信期间发生的数据和信息泄露，本公司概不负责。

本产品符合无线电法规定的特定无线电设备的技术法规符合性认证的有关规定，符合电信业务法规定的终端设备技术法规符合性认证的有关规定。作为证明，您可以通过以下操作确认“技术符合性标记”。

主屏幕>设置>关于本机>认证

改装本产品后，技术法规符合性认证也会失效。切勿改装本产品，因为在改装状态下使用本产品违反了无线电法和电信业务法。
在海外使用本产品时，应确认所在国家/地区的法律和法规等条件。

翻译

只需按一下按钮并对本机讲话即可进行翻译。

按住时，当听到蜂鸣声时，对本机讲话（结束讲话后，将手指从按钮上松开）。
查看翻译结果。
您所说的话和翻译结果将以文本形式显示在屏幕上，翻译结果将以语音形式播放。
某些语言只能以文本显示，不会播放语音。

请根据需要调节音量。
调节音量

更改翻译语言

如果触摸想要更改的语言，会显示语言列表。

滚动语言列表，选择想要使用的语言，然后触摸左上角的［OK］。

使用以下方法可以轻松搜索所需的语言。

	从之前使用的语言中选择。
	显示国家列表。从某个国家中所使用的主要语言中选择。
	如果在屏幕上显示该图标，按本机上的按语音搜索。

使用译文历史记录

可以重新使用之前的译文。

如果向下滑动屏幕的顶部，以前的译文将显示在标注框中。

向上滚动时可以查看较旧的译文。
历史记录最多可以保存 10,000 条译文。

使用重译功能

可以将翻译的文字重译为另一种语言。

触摸并按住想要重译的译文标注。

触摸“重新翻译”。

滚动语言列表，选择想要使用的语言，然后触摸左上角的［OK］。

使用反向翻译功能

可以将翻译的文字反向翻译为原语言。

触摸并按住想要反向翻译的译文标注。

触摸“逆向翻译”。

将译文添加到收藏夹

将想要添加译文的标注向右滑动。
最多可以将 500 条译文添加到收藏夹。

使用收藏夹译文

删除以前的译文

将想要删除译文的标注向左滑动。

基本屏幕

本部分介绍了用于翻译的主屏幕、用于其他功能的启动屏幕以及锁屏。

主屏幕和启动屏幕

A	显示启动屏幕。
B	向下滑动时显示翻译历史记录。使用译文历史记录
C	可在此处放置常用的功能。将常用功能放在主屏幕上
D	更改要翻译的语言（蓝色背景表示源语）。
E	返回主屏幕。
F	从左到右显示以下状态。移动网络状态 Wi-Fi 网络状态电池电量
G	提供翻译以外的有用功能。有关详细信息，请参见启动屏幕可用的功能。

锁屏

如果锁屏设置开启，一段时间不使用本机时会显示锁屏。

若要解锁屏幕，请滑动滑块。

关于锁屏

上半画面显示当前位置和时间。
下半画面显示之前访问过的位置和时间。

启动屏幕可用的功能

可以使用以下有用的功能。

	拍照翻译	翻译捕捉的文字。您可以轻松翻译看不懂的语言，如城市标志和饭馆菜单。翻译文字（图像翻译）
	单位换算	将货币、长度、重量和温度换算为本地单位。使用单位换算功能
	收藏夹	保存常用的翻译结果供今后使用。使用收藏夹译文
	奖章	显示通过在各种情况下连续使用获得的奖章。奖章功能
	会话练习	使用 AI 在多种设置下如在机场或酒店中进行外语对话练习。使用会话练习功能
	配置	允许配置各种设置，如网络设置、音量、屏幕亮度和文字大小。本机的各种设置
	固定文本	如果使用［配置］-［Pocketalk Center］，则可以添加［固定文本］功能。

翻译文字（图像翻译）

您可以轻松翻译像城市标志和饭馆菜单等文字。

触摸 - ［拍照翻译］。
将摄像头指向想要翻译的文字。
- 如果周围较暗，触摸（闪光灯）。
若要更改目标语言，触摸右侧的语言名称。
拍摄文字的照片。
按下按钮拍摄照片。
- 拍摄照片后，会显示预览。
指定要翻译的区域。
用手指触摸框架四个角中的一个，移动这个角以更改框架大小。

用手指触摸框架的中心移动翻译区域。
- 决定要翻译的区域后，触摸。
查看翻译结果。
翻译结果会覆盖在图像文字上显示。如果触摸翻译结果，文字会以弹出框的形式显示。

如果触摸［行模式图标］，行模式将启动。
如果想要逐行翻译饭馆菜单，触摸［行模式图标］。

触摸屏幕顶部的将会播放翻译的文字，而触摸屏幕底部的将会播放源语文字。
- 若要关闭弹出框，触摸。
- 完成翻译后，触摸关闭翻译结果，然后触摸左上角的返回主屏幕。

注

有关拍照翻译支持的语言列表，请参见以下网站。
https://rd.snxt.jp/PS864
如果［使用地区］设置为［中国］，则此功能不可用。

使用图像译文历史记录

可以重新使用之前的图像译文。

如果触摸屏幕顶部的缩略图，图像译文历史记录会以列表形式显示。

图像译文历史记录最多可以保存 100 条译文。

触摸想要重新使用的图像以调出译文数据。

可通过触摸并按住图像译文历史记录来删除所选图像译文。要删除所有项目，请参见使用初始化功能。

使用单位换算功能

可以换算货币和重量等单位。在海外购物时该功能非常有用。

触摸- ［单位换算］。
显示［兑换］屏幕。
选择要换算的货币。
触摸货币选择按钮并选择一种货币。
上行：来源货币
下行：目标货币
- 如果触摸，上行会自动变为当前位置的货币。
在输入字段中输入数量。
在上行中输入数量时，会在下行中显示换算的数量。
：删除一个字符。
：删除所有数字。
- 启动该功能时每天会更新一次换算汇率。

切换换算单位

如果在下行中输入数量，会在上行中显示换算的数量。

更改换算类型

触摸［兑换▼］并从以下四种类型中选择。

货币
长度
重量
温度

使用会话练习功能

可以通过设置练习典型的对话。

注

课程仅以英语（美国）和中文（简体）提供。（截至 2020 年 5 月）

触摸 - ［会话练习］。
将会显示可用语言。
显示机场或酒店等通用设置。
如果按下右上角的按钮，将会显示语言选择屏幕。
选择一个课程。
触摸一项设置即可显示课程列表。
触摸想要练习的课程。
练习会话。
会出现一个人物并与您对话。
按下时，请以正确的回答回复人物。

课程完成后，触摸按钮并选择另一个课程。

使用收藏夹译文

可以从译文历史记录中轻松调出添加到收藏夹的短句。

注

购买本机后，初始时启动屏幕中没有［收藏夹］。将译文历史记录中显示的短句添加到收藏夹后才会显示。
将译文添加到收藏夹

触摸 - ［收藏夹］。
显示从译文历史记录添加的收藏夹。
触摸想要使用的短句。
播放短句。

删除收藏夹

将短句滑动到左侧以从收藏夹删除。

本机的各种设置

关于［设置］

允许配置各种设置，如网络设置、音量、屏幕亮度和文字大小。

触摸 - ［设置］。
显示本机的各种设置列表。
- 向上滚动列表可查看所有功能。

可配置以下设置。

移动网络: 将本机连接到移动网络。
移动网络设置
Wi-Fi: 将本机连接到 Wi-Fi。
连接到 Wi-Fi
蓝牙: 将本机连接到蓝牙设备。
与蓝牙设备配对
音量: 设置像本机系统声音等音量。
调节音量
亮度等级: 用滑块调节显示亮度。
更改显示屏亮度
文字大小: 从五种类型中选择。
更改本机上所显示文字的大小
软件更新: 保持本机更新到最新版本。
更新本机软件
快捷方式: 将常用功能放在主屏幕上。
将常用功能放在主屏幕上
屏幕锁: 锁定屏幕防止意外操作。
使用锁屏
Pocketalk Center: 使用 Pocketalk Center 有各种功能可用，如将本机链接到智能手机或者下载［固定文本］。
使用 Pocketalk Center
通知设置: 接收软件更新等通知。
使用通知功能
休眠时间: 从 15 秒、30 秒、1 分、10 分或关闭中选择。
设置直到本机睡眠前的时间
语言: 选择本机的显示语言。
设置本机的显示语言
使用地区: 设置使用本机的地区。
在中国使用 Wi-Fi 时的设置
通信方案: 确认全球通信计划的有效期。（仅具有内置全球通信功能的型号）
确认通信方案
关于本机: 查看最终用户许可协议等信息。
查看关于本机的各种信息
初始化: 删除历史记录或收藏夹，或者将本机恢复为出厂默认设置。
使用初始化功能

移动网络设置

本部分介绍了如何打开/关闭移动通信以及如何切换 SIM。

触摸- ［设置］-［移动网络］。

打开/关闭移动通信。

触摸滑动开关在［ON］和［OFF］之间切换。

切换 SIM

触摸［使用SIM卡］选择想要使用的 SIM。

若要使用不同供应商的 SIM 卡，请参见“插入 SIM”插入 SIM 卡，遵照 SIM 卡供应商的指示并设置接入点。

注

本机仅支持 nano SIM 卡。

连接到 Wi-Fi

本部分介绍了如何打开/关闭 Wi-Fi 通信以及如何设置接入点。

触摸 - ［设置］-［WLAN］。

打开/关闭 Wi-Fi 通信

触摸滑动开关在［开启］和［关闭］之间切换。

连接到接入点

触摸想要连接的接入点并输入密码。有关详细信息，请与接入点的管理员联系。

连接到未显示的接入点

触摸屏幕右上角的［+］并输入以下信息。

网络名称
安全
密钥

有关详细信息，请与接入点的管理员联系。

与蓝牙设备配对

可以连接像耳机或音箱等蓝牙设备。

触摸 - ［设置］-［蓝牙］。

打开/关闭蓝牙

触摸滑动开关在［ON］和［OFF］之间切换。

与蓝牙设备配对

如果让想要配对的蓝牙设备进入配对模式，则会显示在［可以连接的机器］中。如果触摸显示的设备名称，便会进行配对并显示在［已连接的机器］中。如果仍然未显示，触摸。

取消配对

触摸在［已连接的机器］中所显示想要取消配对的设备。

显示“确定要断开连接吗？”时，触摸［确认］。

更新本机软件

注

若要下载软件，电池电量必须至少 30% 并且本机必须通过 Wi-Fi 连接到互联网。

触摸- ［设置］-［软件更新］。
如果有更新版本的软件可用，将会更新本机。
触摸［升级］。

若要接收有关软件更新的通知

发布新软件版本时可以接收通知。
有关详细信息，请参见“使用通知功能”。

使用锁屏

经过在［休眠时间］中设置的时间后，该功能会锁屏。

触摸- ［设置］-［锁屏］。

打开/关闭锁屏功能

触摸滑动开关在［ON］和［OFF］之间切换。

显示之前访问过的位置和时间

屏幕锁定时可以显示之前访问过的位置和时间。
触摸［显示锁定历史记录］以将转至［ON］。

设置时间表述（12 小时/24 小时）

可以设置在锁屏上显示的时间表述。
根据您的喜好从［表述］中选择表述方式。

使用 Pocketalk Center

使用 Sourcenext 的“Pocketalk Center”后，您可以在智能手机或计算机上查看本机的译文历史记录，并下载有用的固定文本。

触摸- ［设置］-［Pocketalk Center］。
显示访问 Pocketalk Center 的二维码和 URL。
使用智能手机或计算机访问，并在所显示的屏幕中，输入本机上所显示的认证号码。

从此处，遵照屏幕上的指示操作。

使用初始化功能

可以使用本机的初始化功能进行以下操作。

删除所有译文历史记录
删除所有拍照译文历史记录
删除所有收藏
设置译文历史记录自动删除功能
将本机恢复为出厂默认设置

触摸 - ［设置］-［初始化］。
根据需要触摸所显示项目。

注

即使本机恢复为出厂默认设置，软件也不会恢复到之前的版本。
所有的收藏夹或译文历史记录将会被删除。若要删除个别条目，请参见以下内容。
删除一项收藏
 删除一条以前的译文

故障排除

问题	解决方案
本机不能正确运行。	重启本机。打开或关闭本机将本机还原为出厂默认设置。使用初始化功能如果问题仍然存在，则表示支持的信号可能超出范围。尝试与功能正常的设备通过 Wi-Fi 进行连接。

常见问题

本部分以问答的格式总结了有关本机的常见问题。

问题	解决方案
机器不能充电。	充电时请等待大约 15 分钟。如果完全没有剩余的电池电量，则可能需要一些时间才能开始充电。如果即使在大约 15 分钟还没开始充电，请联系支持中心。
机器不开机。	检查电池电量。由于电池没有剩余电量而无法启动。如果即使在充电后仍然无法打开，请联系支持中心。
我想查看支持的语言。	请访问我们的网站。 http://rd.snxt.jp/62495
我想查看哪些国家支持全球通信。	请访问我们的网站。 http://rd.snxt.jp/34280
显示“网络未连接”，翻译不工作。	重启本机。打开或关闭本机将数据传输设为［OFF］，再设为［ON］。移动网络设置如果问题仍然存在，则表示支持的信号可能超出范围。尝试通过 Wi-Fi 连接或者与功能正常的设备连接。
充电时或使用期间本机有时会变热。	充电时或长时间使用期间本机可能会变热。这是正常现象。
我想了解注册步骤以获得延长的保修服务。	步骤取决于您的注册号码是“序列号（21 位数）”还是“PIN（10 位数）”。请参见以下步骤。对于使用序列号（21 位数）的注册号码请访问以下网站并注册为用户。 http://rd.snxt.jp/28471 注册为用户后，延长保修服务的注册也会完成。对于使用 PIN（10 位数）的注册号码请访问以下网站并输入 PIN。 http://rd.snxt.jp/89224 输入 PIN 后，选择［下一步］按钮以显示序列号。按照页面上的指示并注册为用户。

规格

机器尺寸（高度×宽度×厚度）	大约 123 × 65 × 11 mm
机器重量	大约 125 g
操作系统	Android™ 8.1
CPU	ARM Cortex53 双核 1.3 GHz
内存	内置（ROM/RAM）	8 GB/1 GB
显示屏	3.97 英寸（触摸屏）
摄像头	主摄像头	800 万像素
电池	锂离子电池
电池容量	1550 mAh
操作温度	0℃ 至 40℃（无冷凝）
存放温度	-20℃ 至 45℃
外部连接	Wi-Fi	IEEE802.11 a/b/g/n
		2.4 GHz	1 至 11 通道
		5 GHz	5.2 GHz、5.3 GHz、5.6 GHz
	Bluetooth®	4.2
	外部设备/其它	USB Type-C™（充电用）
通信系统/频率	支持 4G LTE (FDD-LTE) 频率带	1、2、3、5、7、8、18、19、20、26、28b
	支持 4G LTE (TD-LTE) 频率带	38、39、40
	支持 3G (W-CDMA) 频率带	1、2、5、6、19
SIM 插槽	内置	eSIM（不可拆卸）
SIM 插槽	外部插槽	nano-SIM
附件	USB Type-C™ 电缆	输入电压：5V 输入电流：最大 2A
	USB 充电器	输入：AC 100-240 V 50-60 Hz
	USB 充电器	输出：电压 5V，电流：1A

注

由于无法在日本使用，请勿插入专用 LTE (B39) 的 SIM 卡。


本机	USB 充电器 (AC 100-240V 50-60Hz)	USB 充电电缆（本机接头：USB Type-C 充电器接头：USB Type-A）

POCKETALK S Plus语音翻译机

使用说明书

POCKETALK S Plus
语音翻译机