Von der Ersteinrichtung bis zur Übersetzung

Beim erstmaligen Einschalten der Einheit muss eine Ersteinrichtung durchgeführt werden.
Schalten Sie als Erstes die Einheit ein, um mit dem Übersetzen beginnen zu können.
(Die Abbildungen stammen von POCKETALK S. Das Aussehen kann variieren.)

Schalten Sie die Einheit ein.
Halten Sie die Einschalttaste an der Seite der Einheit gedrückt.
Wählen Sie die Displaysprache aus.
Wählen Sie die Sprache aus, die auf dem Bildschirm der Einheit angezeigt werden soll, und tippen Sie auf [OK].
Nachdem Sie auf [OK] getippt haben, ist globale Kommunikation aktiviert und bleibt 2 Jahre lang gültig.
HINWEIS
Erklärungen werden in der hier ausgewählten Sprache auf dem Bildschirm angezeigt.
Prüfen Sie den Status des mobilen Netzwerks.
Vergewissern Sie sich, dass die Einheit verbunden ist, und tippen Sie dann auf [Nächster].
Konfigurieren Sie das WLAN (optional).
Wenn Sie es zu diesem Zeitpunkt nicht konfigurieren möchten, tippen Sie auf [SKIP].

Um es zu konfigurieren, stellen Sie [WLAN] auf [An], tippen Sie auf den Namen des Netzwerks, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, und geben Sie das Kennwort ein.
Und schon ist es geschafft!
Wenn Sie die Ersteinrichtung abgeschlossen haben, lesen Sie den Abschnitt „Gebrauch“ und probieren Sie zu übersetzen!

HINWEIS

Um zu übersetzen, muss die Einheit über ein mobiles Netzwerk oder WLAN mit dem Internet verbunden sein.
Um die Software auf die neueste Version zu aktualisieren, muss die Einheit über WLAN verbunden sein.

Vor der Benutzung

Vorsichtshinweise sind jeweils in eine der Kategorien „Warnung“ oder „Vorsicht“ eingestuft. Befolgen Sie während der Benutzung die Vorsichtshinweise.

	Dies weist auf eine Beschreibung hin, bei der es durch Nichtbefolgung oder unsachgemäße Handhabung zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann.
	Dies weist auf eine Beschreibung hin, bei der es durch Nichtbefolgung oder unsachgemäße Handhabung zu minderschweren Verletzungen führen kann.
	Dies weist auf eine Beschreibung hin, bei der es durch Nichtbefolgung oder unsachgemäße Handhabung zu Produktstörungen, Materialschäden oder Datenverlust führen kann.

Anzeigebeispiele

Das folgende Symbol weist darauf hin, dass die Beschreibung die Aufmerksamkeit des Benutzers erfordert (einschließlich Warnungen).
Weist auf warnende Informationen im Zusammenhang mit Sicherheit hin.

Das folgende Symbol weist darauf hin, dass die Beschreibung nicht ausgeführt werden darf.
Weist auf Handlungen hin, die nicht ausgeführt werden dürfen.

Das folgende Symbol weist darauf hin, dass die Beschreibung ausgeführt werden muss.
Weist auf Handlungen hin, die ausgeführt werden müssen.

Handhabung

	Bedienen Sie die Einheit nicht, während Sie gehen oder ein Auto, Motorrad oder Fahrrad fahren.
	Nehmen Sie das Produkt niemals auseinander und reparieren oder modifizieren Sie es niemals.
	Üben Sie keine übermäßige Kraft aus. Treten Sie nicht auf das Produkt und legen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Lassen Sie das Produkt nicht fallen und werfen Sie es nicht.
	Halten Sie das Produkt von Flüssigkeiten wie Wasser (oder Trinkwasser, Schweiß, Meerwasser, Haustierurin usw.) fern.
	Lassen Sie keine leitfähigen Fremdobjekte (wie z. B. Metallteile oder Bleistiftminen) in Kontakt mit dem USB-Port der Einheit oder dem Stecker des mitgelieferten USB-Kabels kommen. Lassen Sie es auch nicht zu Staubansammlungen im Inneren des Produkts kommen.
	Beschädigen Sie das mitgelieferte USB-Kabel nicht.
	Wenn Sie etwas Ungewöhnliches wie einen Geruch, ein Geräusch, Rauch oder Wärme bemerken, schalten Sie das Produkt sofort aus und stellen Sie die Nutzung ein.

	Benutzen, laden oder lagern Sie das Produkt nicht an feuchten, staubigen oder extrem heißen oder kalten Orten.
	Berühren Sie das Produkt während der Benutzung oder des Ladens nicht über einen längeren Zeitraum. Das Produkt kann bei ununterbrochener Benutzung oder während des Ladens heiß werden. Dies ist normal.
	Halten Sie, wenn Sie das Produkt verwenden, die Einheit (und die Hand, in der Sie sie halten) in einem Abstand von mindestens 5 mm zu Ihrem Körper.

Drücken Sie nicht mit übermäßiger Kraft auf das Touchscreen-Display und bedienen Sie es nicht mit spitzen Gegenständen.

Integrierter Akku

	Lassen Sie das Produkt nicht an Orten mit hoher Temperatur wie z. B. in der Nähe eines Feuers liegen.
	Stupsen Sie das Produkt nicht mit scharfen Gegenständen (wie z. B. Nägeln) und schlagen Sie nicht mit harten Gegenständen (wie z. B. einem Hammer) darauf.
	Wenn der eingebaute Akku ausläuft oder einen merkwürdigen Geruch abgibt, stellen Sie sofort die Nutzung ein und halten Sie das Produkt von Feuer fern.
	Wenn der eingebaute Akku ausläuft, halten Sie ihn von Kleidung oder Ihrer Haut wie z. B. Gesicht oder Händen fern. Andernfalls können Ihre Augen und Ihre Haut geschädigt werden.
	Darauf achten, dass die Batterie weder während des Gebrauchs noch während der Lagerung oder des Transports sehr kalten Bedingungen ausgesetzt wird, die über ihren Betriebsbereich hinausgehen.
	Gebiete mit niedrigem Luftdruck, wie z.B. große Höhen vermeiden.

Elektromagnetische Störungen

	Benutzen Sie das Produkt in Flugzeugen ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen der Fluggesellschaft.
	Benutzen Sie das Produkt in Krankenhäusern und an Orten mit elektronischen Geräten, die eine hochpräzise Steuerung und schwache Signale erfordern, ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen des Betreibers.
	Wenn Sie elektronische medizinische Geräte tragen oder andere elektronische medizinische Geräte als implantierbare medizinische Geräte zur häuslichen Behandlung benutzen, erkundigen Sie sich vor der Benutzung beim Hersteller oder Verkäufer des medizinischen Geräts über die Wirkung elektromagnetischer Wellen.

Kommunikationsfunktionen

Wenn Sie das Produkt in der Nähe anderer elektronischer Geräte benutzen, kann es zu elektromagnetischen Störungen kommen. Ändern Sie in einem solchen Fall den Ort oder schalten Sie die anderen Geräte aus (beenden Sie die Abstrahlung elektromagnetischer Wellen).

Wenn das Produkt durch elektromagnetische Wellen beeinträchtigt wird, kann es verstärkt zu Störgeräuschen kommen oder die Kommunikation kann blockiert werden (insbesondere bei Verwendung von Mikrowellen).
Wenn sich das Produkt in der Nähe eines Fernsehers oder Radios befindet, kann es den Empfang stören oder das Fernsehbild kann verzerrt sein.
Wenn mehrere kabellose LAN-Zugangspunkte in der Nähe denselben Kanal verwenden, kann dies die Suche des Produkts beeinträchtigen.
Benutzen Sie dieses Produkt nur dann in Innenräumen, wenn es im Frequenzbereich von 5.150 bis 5.350 MHz betrieben wird.
Bitte beachten, dass wir nicht für Daten- und Informationslecks verantwortlich sind, die während der Bluetooth- und WLAN-Kommunikation auftreten.

Dieses Produkt entspricht den Auflagen im Zusammenhang mit der Zertifizierung der Konformität bestimmter Funkgeräte mit den technischen Vorschriften auf der Grundlage des japanischen Radio Act sowie den Auflagen im Zusammenhang mit der Zertifizierung der Konformität bestimmter Funkgeräte mit den technischen Vorschriften auf der Grundlage des japanischen Telecommunications Business Act. Zum Beweis können Sie mit dem folgenden Vorgang das „Technical Conformity Mark“ einsehen.

Hauptbildschirm > Menü > Informationen > Zertifizierung

Die Zertifizierungen der Konformität mit den technischen Vorschriften verlieren ihre Gültigkeit, wenn das Produkt modifiziert wird. Modifizieren Sie niemals das Produkt, da seine Benutzung in einem solchen Zustand den Radio Act und den Telecommunications Business Act verletzt.
Wenn Sie das Produkt im Ausland benutzen, prüfen Sie die Bedingungen wie z. B. die Gesetze und Vorschriften des Landes/der Region.

Verpackungsinhalt prüfen

Vergewissern Sie sich, dass zusätzlich zur Einheit selbst folgende Teile enthalten sind.


Einheit	USB-Ladegerät (100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz)	USB-Ladekabel (Stecker für die Einheit: USB Typ C Stecker für das Ladegerät: USB Typ A)

Kurzanleitung
Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
Benutzer-Registrierungskarte/Hardwaregarantie

Übersetzen

Sie können übersetzen, indem Sie einfach die Taste drücken und zur Einheit sprechen.

Halten Sie gedrückt und sprechen Sie zur Einheit, wenn Sie einen Piepton hören (nehmen Sie den Finger von der Taste, wenn Sie mit dem Sprechen fertig sind).
Prüfen Sie das Übersetzungsergebnis.
Ihre gesprochenen Worte und das Übersetzungsergebnis werden auf dem Bildschirm als Text angezeigt, und das Übersetzungsergebnis wird als Sprache wiedergegeben.
Einige Sprachen werden nur als Text angezeigt, ohne Sprachwiedergabe.

Stellen Sie die Lautstärke nach Bedarf ein.
Einstellen der Lautstärke

Ändern der Übersetzungssprache

Wenn Sie auf eine Sprache tippen, die Sie ändern möchten, wird eine Sprachenliste angezeigt.

Scrollen Sie durch die Sprachenliste, wählen Sie die zu verwendende Sprache aus, und tippen Sie oben links auf [OK].

Sie können mit den folgenden Methoden leicht nach der gewünschten Sprache suchen.

	Wählen Sie sie aus Sprachen aus, die Sie zuvor verwendet haben.
	Rufen Sie eine Länderliste auf. Treffen Sie Ihre Auswahl unter den in einem Land verwendeten Hauptsprachen.
	Wenn dieses Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie an der Einheit, um per Spracheingabe zu suchen.

Verwendung des Übersetzungsverlaufs

Sie können frühere Übersetzungen wiederverwenden.

Wenn Sie den oberen Bildschirmbereich nach unten streichen, werden in Textboxen frühere Übersetzungen angezeigt.

Durch Aufwärtsscrollen können Sie ältere Übersetzungen anzeigen.
Der Verlauf speichert bis zu 10.000 Übersetzungen.

Verwendung der Weiterübersetzungsfunktion

Sie können den übersetzten Text in eine andere Sprache weiterübersetzen.

Tippen und halten Sie die Textbox der Übersetzung, die Sie weiterübersetzen wollen.

Tippen Sie auf „Neuübersetzung“.

Scrollen Sie durch die Sprachenliste, wählen Sie die zu verwendende Sprache aus, und tippen Sie oben links auf [OK].

Verwendung der Rückübersetzungsfunktion

Sie können den übersetzten Text wieder in die Ausgangssprache rückübersetzen.

Tippen und halten Sie die Textbox der Übersetzung, die Sie rückübersetzen wollen.

Tippen Sie auf „Umgekehrte Übersetzung“.

Übersetzungen zu den Favoriten hinzufügen

Streichen Sie die Textbox der hinzuzufügenden Übersetzung nach rechts.
Sie können bis zu 500 Übersetzungen zu den Favoriten hinzufügen.

Verwendung von Favoriten-Übersetzungen

Frühere Übersetzungen löschen

Streichen Sie die Textbox der zu löschenden Übersetzung nach links.

Grundlegende Bildschirme

Dieser Abschnitt beschreibt den zum Übersetzen verwendeten Hauptbildschirm, den für andere Funktionen verwendeten Funktionsstarter und den Sperrbildschirm.

Hauptbildschirm und Funktionsstarter

A	Zeigt den Funktionsstarter an.
B	Zeigt beim Abwärtsstreichen den Übersetzungsverlauf an. Verwendung des Übersetzungsverlaufs
C	Häufig verwendete Funktionen können hier abgelegt werden. Häufig verwendete Funktionen auf dem Hauptbildschirm ablegen
D	Ändert die zu übersetzende Sprache (blauer Hintergrund steht für die Ausgangssprache).
E	Kehrt zum Hauptbildschirm zurück.
F	Zeigt von links nach rechts den Status der folgenden Parameter an. Status des mobilen Netzwerks Status des WLAN-Netzwerks Akkustand
G	Stellt nützliche Funktionen außer den Übersetzungsfunktionen bereit. Näheres hierzu finden Sie unter Im Funktionsstarter verfügbare Funktionen.

Sperrbildschirm

Wenn die Sperrbildschirm-Einstellung eingeschaltet ist, wird der Sperrbildschirm angezeigt, wenn die Einheit eine bestimmte Zeit lang nicht benutzt wird.

Um den Bildschirm zu entsperren, streichen Sie über den Schieberegler.

Über den Sperrbildschirm

Die obere Zeile zeigt den aktuellen Standort und die Uhrzeit an.
Die untere Zeile zeigt den zuvor besuchten Standort und die Uhrzeit an.

Im Funktionsstarter verfügbare Funktionen

Sie können die folgenden nützlichen Funktionen verwenden.

	Kamera	Übersetzt erfassten Text. Sie können Sprache, die Sie nicht verstehen, wie z. B. Verkehrsschilder und Restaurantspeisekarten, leicht übersetzen. Übersetzen von Text (Bildübersetzung)
	Einheiten umrechnen	Rechnet Währung, Länge, Gewicht und Temperatur in örtliche Einheiten um. Verwendung der Einheitenumrechnungsfunktion
	Favoriten	Speichert häufig verwendete Übersetzungsergebnisse zur späteren Verwendung. Verwendung von Favoriten-Übersetzungen
	Medaillen	Zeigt Medaillen an, die durch die kontinuierliche Verwendung in verschiedenen Situationen erworben wurden. Die Medaillenfunktion
	Rollenspiel	Verwendet Künstliche Intelligenz, um Fremdsprachenkonversation in vielen Situationen wie z. B. am Flughafen oder in Hotels zu üben. Verwendung der Rollenspielfunktion
	Einstellung	Ermöglicht die Konfiguration verschiedener Einstellungen wie z. B. Netzwerkeinstellungen, Lautstärke, Bildschirmhelligkeit und Textgröße. Verschiedene Einstellungen für die Einheit
	Festgelegte Redewendungen	Ermöglicht die Hinzufügung der Funktion [Festgelegte Redewendungen], wenn Sie [Einstellung] - [Pocketalk Center] verwenden.

Übersetzen von Text (Bildübersetzung)

Sie können leicht Text wie z. B. Verkehrsschilder und Restaurantspeisekarten übersetzen.

Tippen Sie auf - [Kamera].
Richten Sie die Kamera auf den zu übersetzenden Text.
- Wenn Ihre Umgebung dunkel ist, tippen Sie auf (Blitz).
Um die Zielsprache zu ändern, tippen Sie auf den Namen der Sprache auf der rechten Seite.
Machen Sie ein Foto von dem Text.
Drücken Sie die Taste , um ein Foto zu machen.
- Nachdem das Foto gemacht wurde, wird eine Vorschau angezeigt.
Legen Sie den zu übersetzenden Bereich fest.
Berühren Sie eine der vier Ecken des Rahmens mit dem Finger und verschieben Sie sie, um die Größe des Rahmens zu ändern.

Berühren Sie die Mitte des Rahmens mit dem Finger, um den Übersetzungsbereich zu verschieben.
- Wenn Sie den zu übersetzenden Bereich festgelegt haben, tippen Sie auf .
Prüfen Sie das Übersetzungsergebnis.
Das Übersetzungsergebnis wird über dem Bildtext angezeigt. Wenn Sie auf das Übersetzungsergebnis tippen, wird der Text als Einblendfenster angezeigt.

Wenn Sie auf das [Zeilenmodussymbol] tippen, startet der Zeilenmodus.
Wenn Sie Zeile für Zeile übersetzen wollen, beispielsweise eine Restaurant-Speisekarte, tippen Sie auf das [Zeilenmodussymbol].

Wenn Sie auf oben im Bildschirm tippen, wird der übersetzte Text abgespielt, und wenn Sie auf unten im Bildschirm tippen, wird der Ausgangstext abgespielt.
- Um das Einblendfenster zu schließen, tippen Sie auf .
- Wenn Sie mit dem Übersetzen fertig sind, tippen Sie auf , um das Übersetzungsergebnis zu schließen, und tippen Sie auf oben links, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

HINWEIS

Eine Liste aller von der Kameraübersetzung unterstützten Sprachen finden Sie auf der folgenden Website.
https://rd.snxt.jp/PS864
Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn der [Verwendungsbereich] auf [China] eingestellt ist.

Verwendung des Bildübersetzungsverlaufs

Sie können frühere Bildübersetzungen wiederverwenden.

Wenn Sie auf das Miniaturbild oben im Bildschirm tippen, wird der Bildübersetzungsverlauf in Listenform angezeigt.

Der Bildübersetzungsverlauf speichert bis zu 100 Übersetzungen.

Tippen Sie auf das wiederzuverwendende Bild, um die Übersetzungsdaten abzurufen.

Sie können ausgewählte Bildübersetzungen löschen, indem Sie den Bildübersetzungsverlauf tippen und halten. Um alle Einträge zu löschen, siehe Verwendung der Zurücksetzen-Funktion.

Verwendung der Einheitenumrechnungsfunktion

Sie können Einheiten wie Währung und Gewicht umrechnen. Diese Funktion kann in Situationen wie z. B. dem Einkaufen im Ausland nützlich sein.

Tippen Sie auf - [Einheiten umrechnen].
Der Bildschirm [Umtausch] wird angezeigt.
Wählen Sie die umzurechnende Währung aus.
Tippen Sie auf die Schaltfläche für die Währungsauswahl und wählen Sie eine Währung aus.
Obere Zeile: Ausgangswährung
Untere Zeile: Zielwährung
- Wenn Sie auf tippen, ändert sich die obere Zeile automatisch in die Währung des aktuellen Standorts.
Geben Sie den Betrag in das Eingabefeld ein.
Wenn Sie einen Betrag in die obere Zeile eingeben, wird der umgerechnete Betrag in der unteren Zeile angezeigt.
: Löscht ein Zeichen.
: Löscht alle Zahlen.
- Der Wechselkurs wird einmal täglich aktualisiert, wenn diese Funktion gestartet wird.

Währungseinheiten wechseln

Wenn Sie einen Betrag in die untere Zeile eingeben, wird der umgerechnete Betrag in der oberen Zeile angezeigt.

Umrechnungsarten wechseln

Tippen Sie auf [Umtausch▼] und wählen Sie unter den folgenden vier Optionen.

Währung
Länge
Gewicht
Temperatur

Verwendung der Rollenspielfunktion

Sie können die für verschiedene Situationen typischen Unterhaltungen üben.

HINWEIS

Lektionen stehen nur in englischer und chinesischer Sprache (US-Amerikanisch und vereinfachtes Chinesisch) zur Verfügung. (Stand: Mai 2020)

Tippen Sie auf - [Rollenspiel].
Die verfügbaren Sprachen werden angezeigt.
Es werden häufige Situationen angezeigt wie z. B. Flughafen oder Hotel.
Wenn Sie die Taste oben rechts drücken, wird der Bildschirm für die Sprachenauswahl angezeigt.
Wählen Sie eine Lektion aus.
Tippen Sie auf eine Einstellung, und es wird eine Liste der Lektionen angezeigt.
Tippen Sie auf die Lektion, die Sie üben möchten.
Üben Sie, sich zu unterhalten.
Es wird eine Figur erscheinen und mit Ihnen sprechen.
Geben Sie, während Sie gedrückt halten, der Figur eine passende Antwort.

Wenn die Lektion beendet ist, tippen Sie auf die Schaltfläche und wählen Sie eine andere Lektion aus.

Verwendung von Favoriten-Übersetzungen

Sie können die Phrasen, die Sie zu den Favoriten hinzugefügt haben, leicht vom Übersetzungsverlauf aus abrufen.

HINWEIS

Wenn Sie die Einheit kaufen, ist [Favoriten] im Funktionsstarter zunächst nicht verfügbar. Die Funktion wird angezeigt, wenn Sie im Übersetzungsverlauf angezeigte Phrasen zu den Favoriten hinzufügen.
Um eine Übersetzung zu den Favoriten hinzuzufügen

Tippen Sie auf - [Favoriten].
Es werden aus dem Übersetzungsverlauf hinzugefügte Favoriten angezeigt.
Tippen Sie auf die zu verwendende Phrase.
Die Phrase wird wiedergegeben.

Favoriten löschen

Streichen Sie die Phrase nach links, um sie aus den Favoriten zu löschen.

Die Medaillenfunktion

Sie können Medaillen erwerben, indem Sie bestimmte Bedingungen erfüllen wie z. B. die Anzahl der durchgeführten Übersetzungen oder die Anzahl der besuchten Länder.

Tippen Sie auf - [Medaillen].
Sie können Medaillen erwerben, indem Sie Bedingungen erfüllen wie „10-mal übersetzt“ oder „2 Länder besucht“.
Es gibt drei Arten von Medaillen, die anhand des Schwierigkeitsgrades vergeben werden: Gold, Silber und Bronze.

Tippen Sie auf eine Medaille, um anzuzeigen, wann Sie sie erworben haben.

Verschiedene Einstellungen für die Einheit

Über die [Menü]

Ermöglicht die Konfiguration verschiedener Einstellungen wie z. B. Netzwerkeinstellungen, Lautstärke, Bildschirmhelligkeit und Textgröße.

Tippen Sie auf - [Menü].
Eine Liste unterschiedlicher Einstellungen für die Einheit wird angezeigt.
- Scrollen Sie die Liste nach oben, um sich alle Funktionen anzusehen.

Sie können Folgendes konfigurieren.

Mobile Daten: Verbinden Sie die Einheit mit einem mobilen Netzwerk.
Mobile Netzwerkeinstellungen
WLAN: Verbinden Sie die Einheit mit einem WLAN.
Mit dem WLAN verbinden
Bluetooth: Verbinden Sie die Einheit mit einem Bluetooth-Gerät.
Mit einem Bluetooth-Gerät koppeln
Lautstärke: Stellen Sie Lautstärken wie z. B. den Systemsound der Einheit ein.
Einstellen der Lautstärke
Helligkeitsstufe: Stellen Sie die Helligkeit des Displays mit dem Schieberegler ein.
Ändern der Displayhelligkeit
Textgröße: Wählen Sie unter fünf Optionen.
Die Größe des auf der Einheit angezeigten Textes ändern
Software-Update: Halten Sie die Einheit mit der neuesten Version auf dem aktuellen Stand.
Die Software der Einheit aktualisieren
Kurzbefehl: Nehmen Sie häufig verwendete Funktionen in den Hauptbildschirm auf.
Häufig verwendete Funktionen auf dem Hauptbildschirm ablegen
Bildschirmsperre: Sperren Sie den Bildschirm, um eine unbeabsichtigte Bedienung zu verhindern.
Verwendung des Sperrbildschirms
Pocketalk Center: Das Pocketalk Center stellt verschiedene Funktionen bereit wie z. B. das Verknüpfen der Einheit mit einem Smartphone oder das Herunterladen von [Festgelegten Redewendungen].
Verwendung des Pocketalk Center
Benachrichtigungseinstellungen: Erhalten Sie Benachrichtigungen wie z. B. Software-Updates.
Verwendung der Benachrichtigungsfunktion
Ruhemodus-Einstellungen: Wählen Sie unter 15 Sekunden, 30 Sekunden, 1 Minute, 10 Minuten oder Aus.
Einstellen der Zeitdauer bis zur Aktivierung des Ruhemodus
Sprache: Wählen Sie die Anzeigesprache der Einheit aus.
Einstellen der Displaysprache der Einheit
Verwendungsbereich: Wählen Sie die Region aus, in der die Einheit verwendet wird.
Einstellungen bei Verwendung des WLAN in China
Kommunikationsplan: Prüfen Sie die Gültigkeit Ihres Kommunikationsplans. (Nur Modelle mit integrierter globaler Kommunikation)
Prüfen Ihres Kommunikationsplans
Information: Prüfen Sie Informationen wie z. B. die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung.
Verschiedene Informationen über die Einheit prüfen
Zurücksetzen: Löschen Sie den Verlauf oder die Favoriten oder setzen Sie die Einheit auf ihre werksseitigen Standardeinstellungen zurück.
Verwendung der Zurücksetzen-Funktion

Mobile Netzwerkeinstellungen

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die mobile Kommunikation ein- und ausschalten und wie Sie SIM-Karten wechseln.

Tippen Sie auf - [Menü] - [Mobile Daten].

Ein- und Ausschalten der mobilen Kommunikation

Tippen Sie auf den Schiebeschalter, um zwischen [EIN] und [AUS] umzuschalten.

SIM-Karten wechseln

Tippen Sie auf [Zu verwendende SIM-Karte], um die zu verwendende SIM-Karte auszuwählen.

Um eine SIM-Karte eines anderen Betreibers auszuwählen, lesen Sie im Abschnitt „Einsetzen einer SIM-Karte“ nach, wie Sie die SIM-Karte einsetzen, folgen Sie den Anweisungen des SIM-Karten-Providers und stellen Sie den Zugangspunkt ein.

HINWEIS

Die Einheit unterstützt ausschließlich Nano-SIM-Karten.

Mit dem WLAN verbinden

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die WLAN-Kommunikation ein- und ausschalten und einen Zugangspunkt einstellen.

Tippen Sie auf - [Menü] - [WLAN].

WLAN-Kommunikation ein-/ausschalten

Tippen Sie auf den Schiebeschalter, um zwischen [An] und [AUS] umzuschalten.

Mit einem Zugangspunkt verbinden

Tippen Sie auf den Zugangspunkt, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, und geben Sie das Kennwort ein. Näheres erfahren Sie vom Administrator des Zugangspunktes.

Mit einem nicht angezeigten Zugangspunkt verbinden

Tippen Sie auf [+] oben rechts im Bildschirm und geben Sie die folgenden Informationen ein.

Netzwerkname
Sicherheit
Passwort

Näheres erfahren Sie vom Administrator des Zugangspunktes.

Mit einem Bluetooth-Gerät koppeln

Sie können Verbindungen zu Bluetooth-Geräten wie z. B. Kopfhörern oder Lautsprechern herstellen.

Tippen Sie auf - [Menü] - [Bluetooth].

Bluetooth ein-/ausschalten

Tippen Sie auf den Schiebeschalter, um zwischen [EIN] und [AUS] umzuschalten.

Mit einem Bluetooth-Gerät koppeln

Wenn Sie das Bluetooth-Gerät, mit dem Sie die Einheit paaren möchten, in den Kopplungsmodus versetzen, wird es in der [Liste der verfügbaren Geräte] angezeigt. Wenn Sie auf den Namen des angezeigten Geräts tippen, wird es mit der Einheit gekoppelt und in der [Liste der gekoppelten Geräte] angezeigt. Sollte es immer noch nicht angezeigt werden, tippen Sie auf .

Entkoppeln

Tippen Sie in der [Liste der gekoppelten Geräte] auf das zu entkoppelnde Gerät.

Wenn „Möchten Sie die Verbindung zum aktuellen Bluetooth-Gerät trennen?“ angezeigt wird, tippen Sie auf [OK].

Einstellen der Lautstärke

Stellen Sie die Lautstärke für die Ausgangssprachen-Stimme oder für die Bedienungs-Klangeffekte ein.

Tippen Sie auf - [Menü] und bewegen Sie den -Schieberegler.
Schieben Sie ihn nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen, oder nach links, um sie zu verringern.

Sie können die Lautstärke auch mit der Lautstärketaste an der rechten Seite der Einheit einstellen.
1. Lautstärke erhöhen
2. Lautstärke verringern

Die Software der Einheit aktualisieren

HINWEIS

Um Software herunterzuladen, muss der Akkustand mindestens 30 % betragen und die Einheit muss über WLAN mit dem Internet verbunden sein.

Tippen Sie auf - [Menü] - [Software-Update].
Daraufhin wird die Einheit aktualisiert, wenn neuere Software verfügbar ist.
Tippen Sie auf [Aktualisieren].

Um Benachrichtigungen über Software-Updates zu erhalten

Sie können Benachrichtigungen erhalten, wenn eine neue Softwareversion veröffentlicht wird.
Näheres hierzu finden Sie unter „Verwendung der Benachrichtigungsfunktion“.

Häufig verwendete Funktionen auf dem Hauptbildschirm ablegen

Oben rechts im Hauptbildschirm können Sie einen Kurzbefehl für eine häufig verwendete Funktion platzieren.

Tippen Sie auf - [Menü] - [Kurzbefehl].
Daraufhin wird eine Liste der als Kurzbefehl einstellbaren Funktionen angezeigt. Tippen Sie auf den Namen der Funktion, die Sie dort platzieren möchten.

Verwendung des Sperrbildschirms

Diese Funktion sperrt den Bildschirm nach Ablauf der in [Ruhemodus-Einstellungen] eingestellten Zeit.

Tippen Sie auf - [Menü] - [Sperrbildschirm].

Sperrfunktion ein- und ausschalten

Tippen Sie auf den Schiebeschalter, um zwischen [ON] und [OFF] umzuschalten.

Zuvor besuchten Standort und die Uhrzeit anzeigen

Der zuvor besuchte Standort und die Uhrzeit können angezeigt werden, während der Bildschirm gesperrt ist.
Tippen Sie auf [Verlauf der Uhr anzeigen], um dies einzuschalten [ON].

Uhrzeitdarstellung einstellen (12 Stunden/24 Stunden)

Sie können die Darstellung der auf dem Sperrbildschirm angezeigten Uhrzeit einstellen.
Wählen Sie unter [Benotung] Ihre bevorzugte Darstellung.

Verwendung des Pocketalk Center

Mit Hilfe des „Pocketalk Center“ von Sourcenext können Sie den Übersetzungsverlauf der Einheit auf einem Smartphone oder Computer anzeigen lassen und nützliche festgelegte Redewendungen herunterladen.

Tippen Sie auf - [Menü] - [Pocketalk Center].
Daraufhin werden ein QR-Code und ein URL angezeigt, um Pocketalk Center aufzurufen.
Rufen Sie mit einem Smartphone oder Computer Pocketalk Center auf und geben Sie in dem angezeigten Bildschirm die auf der Einheit angezeigte Autorisierungsnummer ein.

Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Einstellen der Zeitdauer bis zur Aktivierung des Ruhemodus

Das Display schaltet sich aus und spart Akkustrom, wenn die Einheit für die eingestellte Zeitdauer nicht benutzt wird.

Tippen Sie auf - [Menü] - [Ruhemodus-Einstellungen].
Sie können unter fünf Optionen wählen.

HINWEIS

Wenn [Sperrbildschirm] eingeschaltet ist [ON], wird der Sperrbildschirm angezeigt, wenn die Einheit den Ruhemodus verlässt.

Einstellungen bei Verwendung des WLAN in China

Tippen Sie auf - [Menü] - [Verwendungsbereich].
Wenn Sie WLAN in China verwenden, wählen Sie [China] und tippen Sie auf [OK].
Wenn Sie in andere Länder reisen, stellen Sie wieder [Global] ein.
Es kann sein, dass eine geringere Zahl unterstützter Sprachen angezeigt wird, wenn [China] ausgewählt ist.

Verwendung der Zurücksetzen-Funktion

Sie können die Zurücksetzen-Funktion der Einheit verwenden, um Folgendes zu tun.

Den gesamten Übersetzungsverlauf löschen
Den gesamten Kameraübersetzungsverlauf löschen
Alle Favoriten löschen
Die automatische Übersetzungsverlauf-Löschfunktion einstellen
Die Einheit auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen

Tippen Sie auf - [Menü] - [Zurücksetzen].
Tippen Sie nach Bedarf auf die angezeigten Einträge.

HINWEIS

Auch wenn die Einheit auf ihre werksseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt wird, kehrt die Software nicht zu einer früheren Version zurück.
Alle Favoriten bzw. der gesamte Übersetzungsverlauf werden gelöscht. Um einzelne Einträge zu löschen, lesen Sie die folgenden Abschnitte.
Einen Favoriten löschen
Eine frühere Übersetzung löschen

Einsetzen einer SIM-Karte

HINWEIS

Bei Modellen mit globaler Kommunikation ist die SIM-Karte in die Einheit integriert und der Kartensteckplatz ist leer.
Die Einheit unterstützt Nano-SIM-Karten.
Andere SIM-Karten als die von Sourcenext angegebenen werden nicht unterstützt.

Führen Sie vorsichtig einen Gegenstand mit einer dünnen Spitze ein, um den SIM-Kartensteckplatz zu entnehmen.

Stecken Sie eine SIM-Karte in den SIM-Kartensteckplatz und setzen Sie ihn in die Einheit ein.

Fehlerbehebung

Problem	Lösung
Die Einheit funktioniert nicht richtig.	Starten Sie die Einheit neu. Einheit ein- und ausschalten Setzen Sie die Einheit auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurück. Verwendung der Zurücksetzen-Funktion Falls das Problem fortbesteht, liegen möglicherweise die Signale außerhalb des unterstützten Bereichs. Versuchen Sie, mit einem funktionierenden Gerät eine Verbindung über WLAN herzustellen.

Häufig gestellte Fragen

Dieser Abschnitt fasst häufig gestellte Fragen zur Einheit und die entsprechenden Antworten zusammen.

Problem	Lösung
Die Einheit wird nicht geladen.	Warten Sie etwa 15 Minuten, während sie geladen wird. Wenn der Akku vollständig entladen ist, kann es einige Zeit dauern, bis der Ladevorgang beginnt. Wenn der Ladevorgang auch nach 15 Minuten noch nicht begonnen hat, wenden Sie sich bitte an das Unterstützungscenter.
Die Einheit lässt sich nicht einschalten.	Prüfen Sie den Akkustand. Möglicherweise startet sie nicht, weil der Akku vollständig entladen ist. Sollte sich die Einheit auch nach dem Laden nicht einschalten lassen, wenden Sie sich bitte an das Unterstützungscenter.
Ich möchte wissen, welche Sprachen unterstützt werden.	Bitte besuchen Sie unsere Website. http://rd.snxt.jp/62495
Ich möchte wissen, welche Länder globale Kommunikation unterstützen.	Bitte besuchen Sie unsere Website. http://rd.snxt.jp/34280
„Keine Internetverbindung“ wird angezeigt und das Übersetzen funktioniert nicht.	Starten Sie die Einheit neu. Einheit ein- und ausschalten Schalten Sie die Datenübertragung [AUS] und danach wieder [EIN]. Mobile Netzwerkeinstellungen Falls das Problem fortbesteht, liegen möglicherweise die Signale außerhalb des unterstützten Bereichs. Versuchen Sie, eine Verbindung über WLAN herzustellen oder die Einheit mit einem funktionierenden Gerät zu tethern.
Die Einheit wird beim Laden oder während der Benutzung manchmal heiß.	Die Einheit kann während des Ladens ober während langer Benutzungszeiträume heiß werden. Dies ist normal.
Ich möchte wissen, wie ich die Einheit für den erweiterten Garantieservice registrieren kann.	Die Vorgehensweise richtet sich danach, ob Ihre Registrierungsnummer eine „Seriennummer (21-stellig)“ oder eine „PIN (10-stellig)“ ist. Lesen Sie sich die folgenden Vorgehensweisen durch. Für Einheiten mit Seriennummer (21-stellig) Besuchen Sie die folgende Website und registrieren Sie sich als Benutzer. http://rd.snxt.jp/28471 Nach der Registrierung als Benutzer ist auch die Registrierung für den erweiterten Garantieservice abgeschlossen. Für Einheiten mit PIN (10-stellig) Besuchen Sie die folgende Website und geben Sie Ihre PIN ein. http://rd.snxt.jp/89224 Betätigen Sie nach der Eingabe der PIN die [Weiter]-Schaltfläche, um eine Seriennummer anzuzeigen. Folgen Sie den Anweisungen auf der Seite und registrieren Sie sich als Benutzer.

Technische Daten

Größe der Einheit (Höhe × Breite × Dicke)	Etwa 123 × 65 × 11 mm
Gewicht der Einheit	Etwa 125 g
Betriebssystem	Android™ 8.1
Prozessor	ARM Cortex53 Quad-Core 1,3 GHz
Arbeitsspeicher	Eingebettet (ROM/RAM)	8 GB/1 GB
Display	3,97 Zoll (Touchpanel)
Kamera	Hauptkamera	8 Megapixel
Akku	Lithium-Ionen-Akku
Akkukapazität	1.550 mAh
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C (ohne Kondensation)
Lagertemperatur	-20 °C bis 45 °C
Externe Verbindungen	WLAN	IEEE802.11 a/b/g/n
		2,4 GHz	1 bis 11 Kanäle
		5 GHz	5,2 GHz, 5,3 GHz, 5,6 GHz
	Bluetooth®	4.2
	Externe Geräte/sonstige	USB Type-C™ (zum Laden)
Kommunikationssystem/Frequenz	Unterstützt das Frequenzband 4G LTE (FDD-LTE)	1, 2, 3, 5, 7, 8, 18, 19, 20, 26, 28b
	Unterstützt das Frequenzband 4G LTE (TD-LTE)	38, 39, 40
	Unterstützt das Frequenzband 3G (W-CDMA)	1, 2, 5, 6, 19
SIM-Steckplatz	Eingebettet	eSIM (nicht abnehmbar)
SIM-Steckplatz	Externe Steckplätze	Nano-SIM
Zubehör	USB Type-C™-Kabel	Eingangsspannung: 5 V Eingangsstrom: bis zu 2 A
	USB-Ladegerät	Eingang: 100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz
	USB-Ladegerät	Ausgang: Spannung: 5 V, Stromstärke: 1 A

HINWEIS

Setzen Sie keine SIM-Karte für privates LTE (B39) ein, da sie in Japan nicht verwendet werden kann.

Entsorgung (Recycling)

Schachtel/Umverpackung

Die Verpackungssortierung variiert je nach Region. Entsorgen Sie Abfall gemäß den Regeln Ihres Wohnorts. Auf der Umverpackung sind Materialkennzeichnungen angebracht.

Produkt

Das Produkt verwendet einen Lithium-Ionen-Akku.
Wenn das Produkt nicht mehr benutzt wird, entsorgen Sie es und das Zubehör entsprechend den lokalen Verordnungen oder Vorschriften Ihrer Region, anstatt es in den normalen Hausmüll zu geben.