Dalla configurazione iniziale alla traduzione

Alla prima accensione del dispositivo, è necessario eseguire la configurazione iniziale.
Accendere il dispositivo per cominciare a tradurre.

1. Accendere il dispositivo.

   Tenere premuto il tasto di accensione laterale.
   

2. Selezionare la lingua del display.

   Selezionare la lingua che verrà visualizzata sullo schermo del dispositivo e toccare [OK].
   Dopo aver toccato [OK], il termine per il rinnovo verrà abilitato e resterà valido per 2 anni.
   

   NOTA

   Le spiegazioni saranno visualizzate sullo schermo nella lingua selezionata.

3. Verificare lo stato della rete mobile.

   Verificare che il dispositivo sia connesso, quindi toccare [Avanti].
   

4. Configurare la rete Wi-Fi (opzionale).

   Se non si desidera configurare la rete Wi-Fi, toccare [SKIP].
   
   Per eseguire la configurazione, impostare [Wi-Fi] su [On], toccare il nome della rete a cui si desidera connettersi e immettere la password.
   

5. La configurazione è stata completata.

   Dopo avere completato la configurazione iniziale, vedere la sezione “Utilizzo” per cominciare subito a tradurre.
   

Precauzioni di sicurezza

• Prima dell'uso
• Manipolazione
• Batteria integrata
• Interferenze elettromagnetiche
• Per la carica
• Per la pulizia
• Per lo smaltimento

Prima dell'uso

Le precauzioni di sicurezza sono indicate dai simboli di “Avvertenza” e “Attenzione”. Osservare le precauzioni durante l'utilizzo del dispositivo.

	Questa indicazione segnala un'operazione che, se non osservata o non eseguita correttamente, può causare lesioni personali gravi o la morte.
	Questa indicazione segnala un'operazione che, se non osservata o non eseguita correttamente, può causare lesioni personali lievi.
	Questa indicazione segnala un'operazione che, se non osservata o non eseguita correttamente, può causare un malfunzionamento del prodotto, danni materiali o perdita di dati.

Esempi di indicazioni

Il simbolo seguente indica che è richiesta l'attenzione dell'utente (avvertenze incluse).
Indica informazioni di avvertimento riguardanti la sicurezza.

Il simbolo seguente indica che l'operazione descritta non deve essere eseguita.
Indica azioni che non devono essere eseguite.

Il simbolo seguente indica che l'operazione descritta deve essere eseguita.
Indica azioni che devono essere eseguite.

Manipolazione

	Non utilizzare il dispositivo mentre si cammina o durante la guida di veicoli, motocicli o biciclette.
	Non smontare, riparare o modificare il dispositivo.
	Non sottoporre il dispositivo a forza eccessiva. Non calpestare il dispositivo e non collocarvi sopra oggetti pesanti. Non lasciare cadere e non lanciare il dispositivo.
	Non esporre il dispositivo a liquidi come l'acqua (o acqua potabile, sudore, acqua di mare, urina di animali domestici e così via).
	Non permettere a oggetti estranei conduttivi (quali pezzi di metallo o mine di matita) di venire a contatto con la porta USB del dispositivo o con il connettore del cavo USB fornito in dotazione. Impedire inoltre l'accumulo di polvere all'interno del dispositivo.
	Non danneggiare il cavo USB fornito in dotazione.
	Se si riscontrano eventuali odori o rumori anomali, fumo o surriscaldamento, spegnere immediatamente il dispositivo e interromperne l'utilizzo.

	Non utilizzare, caricare o riporre il dispositivo in luoghi umidi, polverosi o estremamente caldi o freddi.
	Non toccare il dispositivo per periodi prolungati durante l'utilizzo o la carica. Il dispositivo potrebbe diventare caldo durante l'utilizzo continuativo o durante la carica. Si tratta di un fenomeno normale.
	Durante l'uso del prodotto, mantenere il dispositivo (e la mano che lo regge) a una distanza di almeno 5 mm dal proprio corpo.

Non premere il display a sfioramento con eccessiva forza e non utilizzare oggetti appuntiti sul display.

Batteria integrata

	Non lasciare né riporre il dispositivo in luoghi esposti a temperature elevate, ad esempio vicino a fiamme libere.
	Non toccare il dispositivo con oggetti appuntiti (come le unghie) ed evitare di colpirlo con oggetti duri (come un martello).
	Se la batteria integrata presenta una perdita o emette un odore strano, interrompere immediatamente l'utilizzo del dispositivo e tenerlo lontano dalle fiamme libere.
	Se la batteria integrata presenta una perdita, tenerla lontana dagli indumenti e dalla pelle, in particolare da viso e mani. In caso contrario gli occhi e la pelle potrebbero subire danni.
	Assicurati di non esporre la batteria a condizioni ambientali molto fredde che superano il suo campo di operatività funzionale, durante l'utilizzo, lo stoccaggio e il trasporto.
	Evita aree con pressione atmosferica bassa come luoghi con altitudini elevate.

Interferenze elettromagnetiche

	Utilizzare il dispositivo correttamente a bordo di aerei, attenendosi alle istruzioni della compagnia aerea.
	Negli ospedali e in luoghi in cui sono presenti apparecchiature elettroniche che richiedono controlli di alta precisione e segnali deboli, utilizzare il dispositivo correttamente attenendosi alle istruzioni dell'amministratore.
	Prima di utilizzare il prodotto, i portatori di dispositivi medici elettronici e le persone che usano dispositivi medici elettronici non impiantati per le terapie domestiche devono consultare il produttore o il distributore del dispositivo medico elettronico, per verificare i possibili effetti delle onde elettromagnetiche.

Per la carica

Utilizzare il cavo USB fornito in dotazione e caricare il dispositivo secondo la procedura indicata. Se il dispositivo viene caricato in modo diverso rispetto alla procedura indicata, la batteria potrebbe subire perdite, surriscaldamento o rottura. Per caricare il dispositivo all'estero, utilizzare un caricatore USB compatibile.

Per la pulizia

Non utilizzare benzene, solventi o alcol. Tali sostanze potrebbero deteriorare l'esterno o dissolvere le parti del dispositivo. Se il dispositivo è sporco, pulirlo con un panno morbido e asciutto (come un panno per la pulizia degli occhiali).

Per lo smaltimento

Non smaltire il dispositivo con i rifiuti normali. Questo dispositivo contiene una batteria agli ioni di litio e lo smaltimento dello stesso con i rifiuti normali comporta il rischio di incendio. I prodotti non più utilizzati devono essere smaltiti secondo le normative locali in materia di smaltimento dei rifiuti.

Funzioni di comunicazione

L'utilizzo del dispositivo vicino ad altre apparecchiature elettroniche potrebbe causare interferenze elettromagnetiche. In tal caso, spostarsi in un luogo diverso o spegnere le altre apparecchiature (per interrompere l'emissione di onde elettromagnetiche).

• Quando il dispositivo è esposto a onde elettromagnetiche, aumenta la possibilità di interferenze e la comunicazione può subire interruzioni (soprattutto se si utilizzano le microonde).
• Se il dispositivo si trova vicino a un televisore o a una radio, potrebbe interferire con la ricezione o provocare la distorsione delle immagini.
• Se più punti di accesso wireless alla rete LAN vicini utilizzano lo stesso canale, il dispositivo potrebbe non essere in grado di eseguire la ricerca correttamente.
• Utilizzare il dispositivo in ambienti chiusi solo con una banda di frequenza compresa tra 5.150 e 5.350 MHz.
• Il produttore non è responsabile della fuga di dati e informazioni che possa verificarsi durante la comunicazione tramite Bluetooth e Wi-Fi.

Questo prodotto è conforme alle disposizioni previste dalla dichiarazione di conformità ai requisiti tecnici delle apparecchiature radio in base alla legge in materia di emittenza radio, e alle disposizioni previste dalla dichiarazione di conformità ai requisiti tecnici dei dispositivi terminali in base alla legge sulle telecomunicazioni. È possibile verificare il “marchio di conformità tecnica” mediante la seguente operazione.

Schermata iniziale > Menu > Informazioni > Dichiarazione

Se il prodotto viene modificato le dichiarazioni di conformità ai requisiti tecnici risulteranno nulle. Non modificare il prodotto, poiché in tal caso l'utilizzo dello stesso viola la legge in materia di emittenza radio e la legge sulle telecomunicazioni.
Quando il prodotto viene utilizzato all'estero, verificare le normative vigenti nel paese o nella regione di destinazione.

Verifica e preparazione

• Verifica del contenuto della confezione
• Nomi delle parti
• Carica
• Attivazione e disattivazione del dispositivo
• Funzionamento

Verifica del contenuto della confezione

Verificare che siano forniti gli elementi seguenti unitamente al dispositivo.

Dispositivo	Caricatore USB (CA 100-240 V 50-60 Hz)	Cavo per caricatore USB (Connettore dispositivo: USB Type-C Connettore caricatore: USB Type-A)

• Guida di avvio rapido
• Manuale dell'utente (questo documento)
• Accordo di licenza per l'utente finale
• Scheda di registrazione dell'utente/Garanzia hardware

Nomi delle parti

1. Altoparlante
2. Microfono
3. Slot per scheda SIM
4. Display a sfioramento
5. Pulsante di dialogo
6. Tasto di accensione
7. Tasto del volume
8. Fotocamera
9. Flash
10. Foro per il cordino
11. Porta USB

Carica

Per caricare il dispositivo, utilizzare il caricatore USB e il cavo USB forniti in dotazione.

Attivazione e disattivazione del dispositivo

Per accendere il dispositivo e il display, tenere premuto il tasto di accensione laterale.

Per spegnere il dispositivo, tenere premuto nuovamente il tasto di accensione e toccare [Spegni].

Per riavviare il dispositivo, toccare [Riavvia].

Funzionamento

Il dispositivo è dotato di un display a sfioramento. Il presente Manuale dell'utente utilizza i termini seguenti per descrivere le diverse azioni.

• Toccare
• Scorrere
• Trascinare

Toccare

Per “toccare” si intende sfiorare lo schermo con la punta del dito; si tratta di un'azione molto frequente. Per “toccare e tenere premuto” si intende sfiorare lo schermo e mantenere il dito in posizione.

Scorrere

Per “scorrere” si intende trascinare ripetutamente il dito per visualizzare sullo schermo altri elementi, ad esempio negli elenchi.

Trascinare

Per “trascinare” si intende far scorrere la punta del dito sullo schermo in una direzione specifica.

Utilizzo

• Traduzione
• Schermate principali
• Funzioni accessibili dal Launcher
• Traduzione di testo (traduzione di immagini)
• Uso della funzione Converti unità di misura
• Uso della funzione Simulazione
• Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferiti
• Funzione Medaglie

Traduzione

Per eseguire la traduzione, parlare nel dispositivo tenendo premuto il pulsante.

1. Tenendo premuto il pulsante , parlare nel dispositivo quando si sente un segnale acustico (una volta terminato di parlare, rimuovere il dito dal pulsante).

   

2. Controllare la traduzione.

   Le parole pronunciate e la rispettiva traduzione vengono visualizzate sullo schermo sotto forma di testo, inoltre la traduzione viene riprodotta come messaggio vocale.
   Alcune lingue vengono solo visualizzate come testo, senza riproduzione audio.
   
   Regolare il volume in base alle necessità.
   Regolazione del volume

Modifica della direzione di traduzione

Le due lingue di traduzione vengono visualizzate nella parte superiore e nella parte inferiore dello schermo.
La lingua su sfondo blu viene tradotta nella lingua su sfondo nero (secondo la direzione indicata dalla freccia).

Per cambiare la direzione di traduzione, toccare .

Modifica della lingua di traduzione

Per cambiare lingua, toccare la lingua che si desidera sostituire; viene visualizzato l'elenco delle lingue disponibili.

Scorrere l'elenco delle lingue, selezionare la lingua desiderata e toccare [OK] in alto a sinistra.

È possibile individuare facilmente la lingua desiderata mediante i metodi seguenti.

	Selezionare tra le lingue precedentemente usate.
	Visualizzare un elenco di paesi. Selezionare una delle lingue principali di un determinato paese.
	Se questa icona è visualizzata sullo schermo, premere sul dispositivo per eseguire una ricerca vocale.

Uso della cronologia delle traduzioni

È possibile riutilizzare le traduzioni precedenti.

Se si trascina la parte superiore dello schermo verso il basso, le traduzioni precedenti vengono visualizzate all'interno di riquadri.

Per visualizzare le traduzioni più vecchie, scorrere verso l'alto.
La cronologia può contenere fino a 10.000 traduzioni.

Uso della funzione Ritraduci

È possibile ritradurre il testo tradotto in un'altra lingua.

Toccare e tenere premuto il riquadro della traduzione che si desidera ritradurre.

Toccare ritraduzione.

Scorrere l'elenco delle lingue, selezionare la lingua desiderata e toccare [OK] in alto a sinistra.

Uso della funzione Ritraduci in originale

È possibile ritradurre il testo tradotto per riportarlo alla lingua di partenza.

Toccare e tenere premuto il riquadro della traduzione che si desidera ritradurre verso la lingua originale.

Toccare Traduzione inversa.

Aggiunta di traduzioni ai Preferiti

Trascinare verso destra il riquadro della traduzione che si desidera aggiungere.
È possibile aggiungere fino a 500 traduzioni ai Preferiti.

Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferiti

Eliminazione di traduzioni precedenti

Trascinare verso sinistra il riquadro della traduzione che si desidera eliminare.

Schermate principali

Questa sezione descrive la schermata iniziale usata per la traduzione, il Launcher usato per altre funzioni e la schermata di blocco.

Schermata iniziale e Launcher

A	Visualizza il Launcher.
B	Trascinando verso il basso viene visualizzata la cronologia delle traduzioni. Uso della cronologia delle traduzioni
C	Qui possono essere collocate le funzioni usate di frequente. Posizionamento delle funzioni usate di frequente nella schermata iniziale
D	Cambia la lingua di traduzione (lo sfondo blu indica la lingua di partenza).
E	Torna alla schermata iniziale.
F	Visualizza lo stato degli elementi seguenti da sinistra a destra. Stato della rete mobile Stato della rete Wi-Fi Livello della batteria
G	Fornisce funzioni utili diverse dalla funzione di traduzione. Per maggiori informazioni, vedere Funzioni accessibili dal Launcher.

Schermata di blocco

Se l'impostazione della schermata di blocco è stata attivata, la schermata di blocco viene visualizzata quando il dispositivo non viene utilizzato per un certo lasso di tempo.

Per sbloccare lo schermo, trascinare il cursore.

Informazioni sulla schermata di blocco

La riga superiore visualizza la posizione e l'ora correnti.
La riga inferiore visualizza la posizione e l'ora precedenti.

Funzioni accessibili dal Launcher

Sono disponibili le seguenti funzioni utili.

	Fotocamera	Traduce il testo acquisito. È possibile tradurre facilmente testi in lingue sconosciute, come i cartelli segnaletici e i menu dei ristoranti. Traduzione di testo (traduzione di immagini)
	Converti unità di misura	Converte valuta, lunghezza, peso e temperatura nelle unità di misura locali. Uso della funzione Converti unità di misura
	Preferiti	Salva le traduzioni usate di frequente per esigenze future. Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferiti
	Medaglie	Visualizza le medaglie ottenute grazie all'utilizzo continuativo in diverse situazioni. Funzione Medaglie
	Simulazione	Usa l'intelligenza artificiale per insegnare conversazioni in lingua straniera, utili in numerosi contesti, come l'aeroporto e l'hotel. Uso della funzione Simulazione
	Impostazioni	Consente di configurare diverse impostazioni come rete, volume, luminosità dello schermo e dimensione del testo. Impostazioni del dispositivo
	Frasi fatte	Consente di aggiungere la funzione [Frasi fatte] se si utilizza [Impostazioni] - [Pocketalk Center].

Traduzione di testo (traduzione di immagini)

È possibile tradurre facilmente testi come i cartelli segnaletici e i menu dei ristoranti.

1. Toccare - [Fotocamera].

   Orientare la fotocamera verso il testo da tradurre.

   • Se l'ambiente circostante è buio, toccare (flash).

   Per modificare la lingua di arrivo, toccare il nome della lingua sul lato destro.
   

2. Scattare una foto del testo.

   Premere il pulsante per scattare una foto.

   • Dopo avere scattato la foto, viene visualizzata un'anteprima.
   

3. Specificare l'area da tradurre.

   Toccare uno dei quattro angoli del riquadro con il dito e trascinare il dito per modificare le dimensioni del riquadro.
   
   Toccare il centro del riquadro con il dito per spostare l'area da tradurre.

   • Una volta definita l'area da tradurre, toccare .
   

4. Controllare la traduzione.

   La traduzione viene visualizzata al di sopra del testo dell'immagine. Toccare la traduzione per visualizzare il testo in un pop-up.
   
   Toccando [Icona Modalità Linea], viene avviata la Modalità Linea.
   Se si desidera tradurre linea per linea, come ad esempio un menu del ristorante, premere [Icona Modalità Linea].
   
   
   Toccando nella parte alta dello schermo è possibile riprodurre il testo tradotto, mentre toccando nella parte inferiore dello schermo è possibile riprodurre il testo di partenza.

   • Per chiudere il pop-up, toccare .
   • Una volta terminato di tradurre, toccare per chiudere la traduzione, quindi toccare in alto a sinistra per tornare alla schermata iniziale.

   

Uso della cronologia delle traduzioni di immagini

È possibile riutilizzare traduzioni di immagini precedenti.

Toccare la miniatura nella parte superiore dello schermo per visualizzare la cronologia delle traduzioni di immagini sotto forma di elenco.

• La cronologia delle traduzioni di immagini può contenere fino a 100 traduzioni.

Toccare l'immagine che si desidera riutilizzare per richiamare la traduzione.

È possibile eliminare le traduzioni dell'immagine selezionata toccando e tenendo premuta la cronologia della traduzione. Per eliminare tutte le voci, fare riferimento a Uso della funzione Reimposta.

Uso della funzione Converti unità di misura

È possibile convertire unità di misura come la valuta e il peso. Questa funzione può rivelarsi utile in diverse circostanze, ad esempio per fare acquisti all'estero.

1. Toccare - [Converti unità di misura].

   Viene visualizzata la schermata [Cambio].
   

2. Selezionare la valuta da convertire.
   

   Toccare il pulsante di selezione della valuta e selezionare una valuta.
   Riga superiore: Valuta di partenza
   Riga inferiore: Valuta di arrivo

   • Toccare per immettere automaticamente la valuta locale nella riga superiore.

3. Immettere l'importo nel campo corrispondente.

   Quando si immette un importo nella riga superiore, l'importo convertito viene visualizzato nella riga inferiore.
   : Elimina un carattere.
   : Elimina tutti i numeri.
   

   • Quando questa funzione è attiva, il tasso di cambio viene aggiornato una volta al giorno.

Inversione delle unità da convertire

Quando si immette un importo nella riga inferiore, l'importo convertito viene visualizzato nella riga superiore.

Modifica del tipo di conversione

Toccare [Cambio▼] e selezionare una delle quattro voci seguenti.

• Valuta
• Lunghezza
• Peso
• Temperatura

Uso della funzione Simulazione

È possibile esercitarsi in conversazioni di uso comune in base al contesto.

1. Toccare - [Simulazione].

   Sullo schermo appariranno tutte le lingue disponibili.
   

   Vengono visualizzati contesti usuali, come l'aeroporto e l'hotel.
   

   Premendo il pulsante nell'angolo superiore destro, verrà visualizzata la schermata per la selezione della lingua.

2. Selezionare una lezione.

   Toccare il contesto desiderato; viene visualizzato un elenco di lezioni.
   Toccare la lezione desiderata.
   

3. Esercitarsi nella conversazione.

   Viene visualizzato un personaggio che inizia una conversazione.
   Tenendo premuto il pulsante , rispondere al personaggio in modo pertinente.
   

Quando la lezione è terminata, toccare il pulsante e selezionare un'altra lezione.

Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferiti

È possibile richiamare facilmente le frasi aggiunte ai Preferiti dalla cronologia delle traduzioni.

1. Toccare - [Preferiti].

   Vengono visualizzati i Preferiti aggiunti dalla cronologia delle traduzioni.
   

2. Toccare la frase desiderata.

   La frase viene riprodotta.
   

Eliminazione dei Preferiti

Per eliminare una frase dai Preferiti, trascinarla verso sinistra.

Funzione Medaglie

Le medaglie si ottengono quando vengono soddisfatte determinate condizioni, come il numero di traduzioni o il numero di paesi visitati.

1. Toccare - [Medaglie].

   È possibile ottenere medaglie quando vengono soddisfatte condizioni come “Tradotto 10 volte” o “Visitati 2 paesi”.
   Sono disponibili tre tipi di medaglie in base al livello di difficoltà: oro, argento e bronzo.
   

Toccare una medaglia per sapere quando è stata ottenuta.

Impostazioni del dispositivo

Funzione [Menu]

Consente di configurare diverse impostazioni come rete, volume, luminosità dello schermo e dimensione del testo.

1. Toccare - [Menu].

   Viene visualizzato un elenco di impostazioni per il dispositivo.

   • Scorrere l'elenco verso l'alto per passare in rassegna tutte le funzioni disponibili.
   

È possibile configurare le funzioni seguenti.

Dati mobili

Consente di collegare il dispositivo a una rete mobile.
Impostazioni di rete mobile

Wi-Fi

Consente di collegare il dispositivo a una rete Wi-Fi.
Connessione a una rete Wi-Fi

Bluetooth

Consente di collegare il dispositivo a un dispositivo Bluetooth.
Associazione a un dispositivo Bluetooth

Volume

Consente di impostare il volume dei suoni di sistema del dispositivo.
Regolazione del volume

Livello di luminosità

Consente di regolare la luminosità del display mediante il cursore.
Modifica della luminosità del display

Dimensione del testo

Sono disponibili cinque diverse opzioni.
Modifica della dimensione del testo visualizzato sul dispositivo

Aggiornamento software

Consente di mantenere il dispositivo aggiornato alla versione più recente.
Aggiornamento del software del dispositivo

Collegamento

Consente di posizionare le funzioni usate di frequente nella schermata iniziale.
Posizionamento delle funzioni usate di frequente nella schermata iniziale

Schermata di blocco

Consente di bloccare lo schermo per evitare operazioni accidentali.
Uso della Schermata di blocco

Pocketalk Center

Il Pocketalk Center offre diverse funzioni, come la possibilità di collegare il dispositivo a uno smartphone o di scaricare [Frasi fatte].
Uso del Pocketalk Center

Impostazioni di notifica

Consente di ricevere notifiche, ad esempio sugli aggiornamenti software.
Uso della funzione Notifica

Impostazioni di sospensione

Sono disponibili le seguenti opzioni: 15 secondi, 30 secondi, 1 minuto, 10 minuti, oppure Off.
Impostazione dell'intervallo di sospensione

Lingua

Consente di selezionare la lingua del display del dispositivo.
Impostazione della lingua visualizzata sul display del dispositivo

Regione di utilizzo

Consente di impostare la regione in cui viene utilizzato il dispositivo.
Impostazione per l'uso del Wi-Fi in Cina

Piano di comunicazione

Consente di verificare la validità del proprio piano di comunicazione globale. (Solo per i modelli con comunicazione globale integrata)
Verifica del Piano di comunicazione

Informazioni

Consente di verificare informazioni come l'accordo di licenza per l'utente finale.
Visualizzazione di varie informazioni sul dispositivo

Reimposta

Consente di eliminare la cronologia e i Preferiti, o di ripristinare le impostazioni predefinite del dispositivo.
Uso della funzione Reimposta

Impostazioni di rete mobile

Questa sezione spiega come attivare/disattivare la comunicazione mobile e come sostituire le schede SIM.

1. Toccare - [Menu] - [Dati mobili].

   

Attivazione/disattivazione della comunicazione mobile

Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Sostituzione delle schede SIM

Toccare [SIM da utilizzare] per selezionare la scheda SIM che si desidera usare.

Per usare una scheda SIM di un operatore diverso, vedere la sezione “Inserimento di una scheda SIM” per inserire la SIM, seguire le istruzioni fornite dall'operatore e impostare il punto di accesso.

Connessione a una rete Wi-Fi

Questa sezione spiega come attivare/disattivare la comunicazione Wi-Fi e come impostare un punto di accesso.

1. Toccare - [Menu] - [Wi-Fi].

   

Attivazione/disattivazione della comunicazione Wi-Fi

Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Connessione a un punto di accesso

Toccare il punto di accesso al quale si desidera connettersi e immettere la password. Per maggiori informazioni, contattare l'amministratore del punto di accesso.

Connessione a un punto di accesso non visualizzato

Toccare [+] nell'angolo superiore destro dello schermo e immettere le informazioni seguenti.

• Nome della rete
• Informazioni di sicurezza
• Chiave di accesso

Per maggiori informazioni, contattare l'amministratore del punto di accesso.

Associazione a un dispositivo Bluetooth

È possibile collegare dispositivi Bluetooth, come cuffie e altoparlanti.

1. Toccare - [Menu] - [Bluetooth].

   

Attivazione/disattivazione della funzione Bluetooth

Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Associazione a un dispositivo Bluetooth

Se si attiva la modalità di associazione per il dispositivo Bluetooth da associare, quest'ultimo viene visualizzato in [Elenco dispositivi disponibili]. Se si tocca il nome del dispositivo visualizzato, esso viene associato e aggiunto a [Elenco dispositivi associati]. Se il dispositivo non compare, toccare .

Dissociazione

Toccare il dispositivo da dissociare visualizzato in [Elenco dispositivi associati].

Quando compare il messaggio “Disconnettersi dal dispositivo Bluetooth corrente?”, toccare [OK].

Regolazione del volume

Impostare il volume della voce della lingua di partenza o dei suoni associati alle diverse operazioni.

1. Toccare - [Menu] e spostare il cursore .

   Per aumentare il volume spostare il cursore verso destra, per diminuire il volume spostare il cursore verso sinistra.
   
   È possibile regolare il volume anche mediante il tasto del volume posto sul lato destro del dispositivo.
   

   1. Il volume aumenta
   2. Il volume diminuisce

Modifica della luminosità del display

1. Toccare - [Menu] - [Livello di luminosità].

   Spostare il cursore per regolare la luminosità del display.
   Per aumentare la luminosità spostare il cursore verso destra, per diminuire la luminosità spostare il cursore verso sinistra.
   

Modifica della dimensione del testo visualizzato sul dispositivo

1. Toccare - [Menu] - [Dimensione del testo].

   Sono disponibili cinque diverse opzioni.
   

Aggiornamento del software del dispositivo

1. Toccare - [Menu] - [Aggiornamento software].

   Se è disponibile un software più recente il dispositivo viene aggiornato.
   Toccare [Aggiorna].
   

Ricezione di notifiche sugli aggiornamenti software

È possibile ricevere una notifica ogni volta che è disponibile una nuova versione del software.
Per maggiori informazioni, vedere “Uso della funzione Notifica”.

Posizionamento delle funzioni usate di frequente nella schermata iniziale

È possibile posizionare un collegamento per una funzione usata di frequente nell'angolo superiore destro della schermata iniziale.

1. Toccare - [Menu] - [Collegamento].

   Viene visualizzato l'elenco delle funzioni che è possibile impostare come collegamento. Toccare il nome della funzione desiderata per creare il collegamento.
   

Uso della Schermata di blocco

Questa funzione blocca lo schermo una volta trascorso il lasso di tempo impostato in [Impostazioni di sospensione].

1. Toccare - [Menu] - [Schermata di blocco].

   

Attivazione/disattivazione della funzione di blocco

Toccare l'interruttore a scorrimento per alternare tra [ON] e [OFF].

Visualizzazione della posizione e dell'ora precedenti

È possibile visualizzare la posizione e l'ora precedenti quando lo schermo è bloccato.
Toccare [Visualizza cronologia orologio] per impostare la funzione su [ON].

Impostazione del sistema orario (12 ore/24 ore)

È possibile impostare il sistema orario visualizzato nella schermata di blocco.
Selezionare la voce appropriata nella sezione [Annotazione] in base alle proprie preferenze.

Uso del Pocketalk Center

Il “Pocketalk Center” di Sourcenext consente di visualizzare la cronologia delle traduzioni contenuta nel dispositivo su uno smartphone o su un computer e di scaricare frasi fatte utili.

1. Toccare - [Menu] - [Pocketalk Center].

   Vengono visualizzati un codice QR e un URL per accedere al Pocketalk Center.
   Accedere mediante uno smartphone o un computer e, nella schermata visualizzata, inserire il numero di autorizzazione mostrato sull'unità.
   

Seguire quindi le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Uso della funzione Notifica

1. Toccare - [Menu] - [Notifica].

   Attivare la funzione Notifica per ricevere una notifica nei casi seguenti:

   • quando è disponibile un nuovo aggiornamento software;
   • quando si ottiene una medaglia.
   

Impostazione dell'intervallo di sospensione

Se il dispositivo non viene utilizzato per il lasso di tempo impostato, il display si spegne consentendo di risparmiare batteria.

1. Toccare - [Menu] - [Impostazioni di sospensione].

   Sono disponibili cinque opzioni.
   

Impostazione della lingua visualizzata sul display del dispositivo

1. Toccare - [Menu] - [Language].

   Dall'elenco delle lingue disponibili, selezionare la lingua che verrà visualizzata sullo schermo del dispositivo e toccare [OK].
   Scorrere l'elenco verso l'alto per passare in rassegna tutte le lingue disponibili.
   

Impostazione per l'uso del Wi-Fi in Cina

1. Toccare - [Menu] - [Regione di utilizzo].

   Se si utilizza una rete Wi-Fi in Cina, selezionare [Cina] e toccare [OK].
   Quando si visitano altri paesi, reimpostare l'opzione [Globale].
   Quando è impostata l'opzione [Cina] potrebbe venire visualizzato un numero inferiore di lingue supportate.
   

Verifica del Piano di comunicazione

1. Toccare - [Menu] - [Piano di comunicazione].

   Verificare il periodo contrattuale del proprio piano di trasmissione dati.

Visualizzazione di varie informazioni sul dispositivo

È possibile visualizzare informazioni come la versione del software e l'indirizzo MAC del dispositivo.

1. Toccare - [Menu] - [Informazioni].

   Oltre alle [Informazioni sul dispositivo], è possibile visualizzare informazioni come l'accordo di licenza per l'utente finale o [EULA].
   

Uso della funzione Reimposta

È possibile usare la funzione di reimpostazione del dispositivo per eseguire le seguenti operazioni.

• Eliminare tutta la cronologia delle traduzioni
• Eliminare tutta la cronologia delle traduzioni della fotocamera
• Eliminare tutti i Preferiti
• Impostare la funzione di auto eliminazione della cronologia delle traduzioni
• Ripristinare le impostazioni predefinite del dispositivo

1. Toccare - [Menu] - [Reimposta].

   Toccare le voci visualizzate in base alle esigenze.
   

Inserimento di una scheda SIM

Inserire con cautela un oggetto lievemente appuntito per estrarre lo slot per scheda SIM.

Posizionare una scheda nano-SIM sullo slot per scheda SIM e inserire quest'ultimo nel dispositivo.

Risoluzione dei problemi

Domande frequenti

In questa sezione sono raccolte le domande frequenti riguardanti il dispositivo sotto forma di domanda e risposta.

Specifiche

Contatti

È possibile chiedere informazioni sul prodotto tramite la pagina web dell'assistenza clienti.
https://rd.snxt.jp/56824

Per domande sui servizi post-vendita, leggere le condizioni di assistenza per i prodotti Sourcenext all'indirizzo URL seguente.
https://rd.snxt.jp/56824

Domande tramite e-mail
http://rd.snxt.jp/51991

Domande tramite telefono
TEL: 0570-000-762
Orario di reperibilità: dalle 10.00 alle 18.00 (tutto l'anno)

Smaltimento (riciclo)

Confezione/imballaggio

I regolamenti per lo smaltimento dei materiali di imballaggio possono variare a seconda della località. Rispettare i regolamenti locali per smaltire l'imballaggio. I simboli di identificazione dei materiali sono riportati sull'imballaggio esterno.

Prodotto

Il prodotto contiene una batteria agli ioni di litio.
Quando il prodotto non viene più utilizzato, smaltire il dispositivo e gli accessori nel rispetto delle normative e dei regolamenti locali, evitando di gettarli nei rifiuti normali.