Traduzione

Per eseguire la traduzione, parlare nello smartphone tenendo premuto il pulsante.

1. Tenendo premuto il pulsante , parlare nello smartphone quando si sente un segnale acustico (una volta terminato di parlare, rimuovere il dito dal pulsante).

   

2. Controllare la traduzione.

   Le parole pronunciate e la rispettiva traduzione vengono visualizzate sotto forma di testo; inoltre, la traduzione viene riprodotta come messaggio vocale.
   Per le lingue per le quali non è supportata la funzione di messaggio vocale, verrà mostrato solo il testo.
   
   Regolare il volume dello smartphone secondo le proprie necessità.

• Toccare per tornare alla schermata iniziale.
• Tenere premuto nell'angolo superiore destro dello schermo, oppure la traduzione, per visualizzare il menu opzionale.
  Uso del menu opzionale
• Toccare nell’angolo inferiore destro dello schermo per ingrandire il testo della traduzione.

Modifica della direzione di traduzione

Le due lingue di traduzione vengono visualizzate nella parte superiore e nella parte inferiore dello schermo.
La lingua su sfondo blu viene tradotta nella lingua su sfondo nero (secondo la direzione indicata dalla freccia).

Per cambiare la direzione di traduzione, toccare .

Modifica della lingua di traduzione

Per cambiare lingua, toccare la lingua che si desidera sostituire; viene visualizzato l'elenco delle lingue disponibili.

Scorrere l'elenco delle lingue, selezionare la lingua desiderata e toccare [OK] in alto a sinistra.

È possibile individuare facilmente la lingua desiderata mediante i metodi seguenti.

	Selezionare tra le lingue precedentemente usate.
	Visualizza un elenco di bandiere accanto al nome della nazione corrispondente. Selezionare una delle lingue principali di un determinato paese.
	Tenere premuto il pulsante con quest’icona per effettuare la ricerca vocale.

Uso della cronologia delle traduzioni

È possibile riutilizzare le traduzioni precedenti.

Se si trascina la parte superiore dello schermo verso il basso, le traduzioni precedenti vengono visualizzate all'interno di più riquadri.

Per visualizzare le traduzioni più vecchie, scorrere verso l'alto.
La cronologia può contenere fino a 10.000 traduzioni.

Toccando uno di questi riquadri nella cronologia è possibile aggiungere la traduzione ai propri Preferiti, oppure utilizzare il menu opzionale per tradurre in altre lingue.

• Per visualizzare il menu opzionale, toccare e tenere premuta la traduzione, oppure toccare . Il menu può anche essere visualizzato toccando e tenendo premuto uno dei riquadri della cronologia.
  Uso del menu opzionale
• Toccare per tornare alla schermata iniziale.

Uso del menu opzionale

È possibile usare le seguenti funzioni subito dopo la traduzione, e con il menu opzionale della cronologia.

Aggiungi ai Preferiti

Permette di aggiungere la traduzione ai Preferiti per poterla in seguito richiamare rapidamente col collegamento [Preferito] della schermata iniziale.
L’operazione può essere eseguita anche trascinando il riquadro verso destra.
Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferito

Tradurre in altre lingue

È possibile tradurre il risultato della traduzione anche in altre lingue.

La traduzione così ottenuta viene aggiunta alla cronologia.

Traduzione inversa

Ritraduce il testo tradotto per riportarlo alla lingua di partenza.
La traduzione verso la lingua originale così ottenuta viene aggiunta alla cronologia ed evidenziata in un riquadro blu.

Elimina

Elimina la traduzione selezionata dalla cronologia.
È possibile eliminare la traduzione anche trascinando il riquadro verso sinistra.

Praticare pronuncia

È possibile praticare la pronuncia leggendo a voce alta la traduzione.

Condividi

È possibile condividere la traduzione con altre applicazioni. Sullo schermo appare un menu dal quale è possibile scegliere le app per condividere il testo.

Copia

È possibile copiare in memoria il testo sorgente e la relativa traduzione.

Schermate principali

Questa sezione spiega come usare la schermata iniziale per le traduzioni.

Schermata iniziale e impostazioni

A	Visualizza il menu.
B	Trascinando verso il basso viene visualizzata la cronologia delle traduzioni. Uso della cronologia delle traduzioni
C	Estrae il testo da una fotografia e lo traduce. Traduzione di testo (traduzione con la fotocamera)
D	Visualizza i Preferiti.
E	Cambia la lingua di traduzione (lo sfondo blu indica la lingua di partenza).
F	Torna alla schermata iniziale.
G	Impostazioni dell’app. Dimensione del testo: Regola le dimensioni del testo visualizzato. Modifica della dimensione del testo Impostazioni lingua: Permette di cambiare la lingua dell’interfaccia operativa. Modifica della lingua visualizzata Regione di utilizzo: Seleziona la nazione di utilizzo. Manuale utente: Visualizza il manuale dell'utente della app. Informazioni: Visualizza informazioni come la versione dell’app, o informazioni relative alle licenze di terze parti. Conferma della versione dell’app installata Supporto: Visualizza informazioni come l'accordo di licenza per l'utente finale. Reimposta: Consente di ripristinare sull’app le impostazioni predefinite. Uso della funzione Reimposta Fornisci il feedback: È possibile inviare la propria valutazione dell’app.

Traduzione di testo (traduzione con la fotocamera)

È possibile tradurre facilmente testi come i cartelli segnaletici e i menu dei ristoranti.

1. Toccare [Traduzione fotocamera].

   Orientare la fotocamera verso il testo da tradurre.

   • Se l'ambiente circostante è buio, toccare (flash).

   Per modificare la lingua di arrivo, toccare il nome della lingua sul lato destro.
   

   • Per inquadrare una certa area, toccare il punto interessato con un dito.
   • È possibile cambiare il valore di ingrandimento toccando lo schermo e spostando la calibrazione visualizzata verso sinistra o destra, oppure aprendo e chiudendo le dita sullo schermo. (Il metodo varia a seconda del modello.)
   

   NOTA

   • Toccando è possibile selezionare un’immagine dallo smartphone e tradurre il testo che contiene.

2. Scattare una foto del testo.

   Premere il pulsante per scattare una foto.

   • Dopo avere scattato la foto, viene visualizzata un'anteprima.
   

3. Specificare l'area da tradurre.

   Toccare uno dei quattro angoli del riquadro con il dito e trascinare il dito per modificare le dimensioni del riquadro.
   
   Toccare il centro del riquadro con il dito per spostare l'area da tradurre.

   • Una volta definita l'area da tradurre, toccare .
   

4. Controllare la traduzione.

   La traduzione viene visualizzata al di sopra del testo dell'immagine. Toccare la traduzione per visualizzare il testo in un pop-up.
   
   Toccando , viene avviata la Modalità Linea.
   Se si desidera tradurre linea per linea, come ad esempio un menu del ristorante, toccare .
   
   
   Toccando nella parte alta dello schermo è possibile riprodurre il testo tradotto, mentre toccando nella parte inferiore dello schermo è possibile riprodurre il testo di partenza.
   Per condividere la traduzione con altre app, toccare nell’angolo superiore destro del pop-up, quindi premere [Condividi]. Sullo schermo appare un menu dal quale è possibile scegliere le app per condividere il testo.

   • Per chiudere il pop-up, toccare .
   • Al termine della traduzione, toccare per tornare alla schermata iniziale.

   

Uso della cronologia delle traduzioni della fotocamera

È possibile riutilizzare traduzioni della fotocamera precedenti.

Toccare la miniatura nella parte superiore dello schermo per visualizzare la cronologia delle traduzioni della fotocamera sotto forma di elenco.

• La cronologia delle traduzioni della fotocamera può contenere fino a 100 traduzioni.

Toccare l'immagine che si desidera riutilizzare per richiamare la traduzione.

Toccando e tenendo premuta una delle immagini dall’elenco cronologia, è possibile aprire la traduzione o usare il menu opzionale per condividere o eliminare le immagini. Per cancellare l’intera cronologia, consultare Uso della funzione Reimposta.

Uso delle traduzioni aggiunte ai Preferito

È possibile richiamare facilmente le frasi aggiunte ai Preferiti dalla cronologia delle traduzioni.

1. Toccare [Preferito].

   Vengono visualizzati i Preferiti aggiunti dalla cronologia delle traduzioni.
   

2. Toccare la frase desiderata.

   La frase viene riprodotta.
   

Elimina dai Preferiti

Per eliminare una frase dai Preferiti, trascinarla verso sinistra.

Impostazioni varie

Funzione [Menu]

Consente di impostare parametri come le dimensioni del testo.

1. Toccare [Menu].

   Viene visualizzata una serie di impostazioni.

   

È possibile configurare le funzioni seguenti.

Dimensione del testo

Sono disponibili cinque diverse opzioni.
Modifica della dimensione del testo

Impostazioni lingua

Seleziona la lingua del display.
Modifica della lingua visualizzata

Regione di utilizzo

Seleziona la nazione di utilizzo.
Per la connessione a una rete Wi-Fi in Cina, selezionare “Cina” come regione di utilizzo.

Manuale utente

Visualizza il manuale dell'utente dell’app.

Informazioni

Visualizza informazioni come la versione dell’app, o informazioni relative alle licenze di terze parti.
Conferma della versione dell’app installata

Supporto

Visualizza informazioni sul supporto. In caso di problemi, usare questo menu per contattarci.

Reimposta

Elimina tutte le informazioni come ad esempio la cronologia e i Preferiti.
Uso della funzione Reimposta

Modifica della dimensione del testo

1. Toccare [Menu] - [Dimensione del testo].

   Sono disponibili cinque diverse opzioni.
   

Modifica della lingua visualizzata

1. Toccare [Menu] - [Impostazioni lingua].

   Selezionare la lingua dall’elenco visualizzato e toccare [OK].
   

Conferma della versione dell’app installata

1. Toccare [Menu] - [Informazioni].

   Toccare la voce della quale si desidera leggere il contenuto.
   

   Informazioni sul dispositivo

   Visualizza la versione dell’app attualmente installata.

   Informazioni sulla licenza

   Visualizza informazioni sulle terze parti.

Uso della funzione Reimposta

È possibile usare la funzione di reimpostazione per eseguire le seguenti operazioni.

• Eliminare tutta la cronologia delle traduzioni
• Eliminare tutta la cronologia delle traduzioni della fotocamera
• Eliminare tutti i Preferito
• Eliminare tutti i dati (informazioni sulle impostazioni e le diverse cronologie)

1. Toccare [Menu] - [Reimposta].

   Selezionare le voci desiderate e toccare [Elimina].