Traduction

Pour traduire, il vous suffit d’appuyer sur le bouton et de parler dans votre smartphone.

1. Tout en maintenant le bouton enfoncé, parlez dans votre smartphone lorsque vous entendez un bip sonore (relâchez votre doigt du bouton lorsque vous avez fini de parler).

   

2. Vérifiez le résultat de la traduction.

   Vos paroles et la traduction s'affichent sous forme de texte, et la traduction est lue vocalement.
   Pour les langues non prises en charge par la fonction de lecture vocale, seul le texte s’affiche.
   
   Réglez le volume sur votre smartphone selon le besoin.

• Appuyez sur pour revenir à l'écran d'accueil.
• Appuyez longuement sur en haut à droite de l’écran ou sur le résultat de traduction pour afficher le menu d’options.
  Utilisation du menu d’options
• Appuyez sur en bas à droite de l’écran pour agrandir le résultat de traduction.

Changement du sens de traduction

Les langues de traduction sont affichées en haut et en bas de l'écran.
La langue sur fond bleu est traduite vers la langue sur fond noir (dans le sens de la flèche).

Vous pouvez modifier le sens de traduction en appuyant sur .

Changement de la langue de traduction

Si vous appuyez sur une langue que vous souhaitez modifier, une liste de langues s'affiche.

Faites défiler la liste des langues, sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur [OK] en haut à gauche.

Vous pouvez facilement rechercher la langue souhaitée à l'aide des méthodes suivantes.

	Sélectionnez parmi les langues que vous avez utilisées précédemment.
	Affiche une liste de drapeaux nationaux avec le nom du pays. Sélectionnez l'une des principales langues utilisées dans un pays.
	Maintenez enfoncé le bouton avec cette icône pour effectuer une recherche vocale.

Utilisation de l'historique de traduction

Vous pouvez réutiliser les traductions précédentes.

Si vous faites glisser la partie supérieure de l'écran vers le bas, les traductions précédentes s'affichent dans les cases de rappel.

Vous pouvez alors afficher les traductions précédentes en faisant défiler vers le haut.
L'historique enregistre jusqu'à 10 000 traductions.

En appuyant sur une des cases de rappel dans l’historique des traductions, vous pouvez ajouter la traduction à vos Favoris ou utiliser le menu d’options pour traduire dans d’autres langues.

• Pour afficher le menu d’options, appuyez longuement sur un résultat de traduction ou appuyez sur . Vous pouvez aussi l’afficher en appuyant longuement sur l’une des cases dans l’historique de traduction.
  Utilisation du menu d’options
• Appuyez sur pour revenir à l'écran d'accueil.

Utilisation du menu d’options

Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes immédiatement après la traduction et via le menu d’options depuis l’historique de traduction.

Ajouter aux favoris

Appuyez sur cet élément pour enregistrer un résultat de traduction comme favori et pour l’afficher rapidement dans [Favoris] sur l’écran d’accueil.
Vous pouvez aussi effectuer l’enregistrement en faisant glisser la case de rappel vers la droite.
Utilisation des traductions ajoutées aux Favoris

Traduire dans d’autres langues

Vous pouvez traduire dans une langue différente de la langue traduite.

Les résultats de la traduction dans d’autres langues sont ajoutés à l’historique de traduction.

Traduction inversée

La traduction inversée consiste à traduire dans la langue d’origine le texte traduit.
Les résultats de la traduction dans la langue d’origine sont ajoutés à l’historique de traduction sous la forme de cases de rappel bleues.

Supprimer

Supprime le résultat de traduction sélectionné de l’historique de traduction.
Vous pouvez aussi effectuer la suppression en faisant glisser la case de rappel vers la gauche.

Pratiquer la prononciation

Vous pouvez pratiquer la prononciation en lisant le texte traduit à voix haute.

Partager

Vous pouvez partager le résultat de traduction avec d’autres applis. Un menu de sélection de l’appli avec laquelle partager s’affiche.

Copie

Vous pouvez copier le texte source et le résultat de traduction vers le presse-papiers.

Écrans de base

Cette section décrit l'écran d'accueil utilisé pour la traduction.

Écran d’accueil et de paramètres

A	Affiche les paramètres.
B	Faites glisser vers le bas pour afficher l'historique des traductions. Utilisation de l'historique de traduction
C	Prend une photo d’un texte et le traduit. Traduction de texte (traduction caméra)
D	Affiche vos favoris.
E	Change la langue à traduire (le fond bleu indique la langue source).
F	Retourne à l'écran d'accueil.
G	Paramètres de l’application. Taille de police : Ajuste la taille du texte affiché. Changement de la taille du texte Langue : Pour choisir la langue des écrans d’utilisation. Changement de la langue d’affichage Zone utilisée : Pour sélectionner votre région d’utilisation. Le manuel d'utilisation : Affiche le Manuel d'utilisation de cette appli. Informations : Affiche des informations telles que la version de votre appli, ainsi que des informations sur les licences de tiers. Affichage de la version de votre appli Support : Affiche des informations telles que le contrat de licence utilisateur final. Réinitialiser : Réinitialise les paramètres de l’appli à leurs valeurs initiales. Utilisation de la fonction Réinitialiser Donner vos commentaires : Vous pouvez nous donner votre avis sur l’appli.

Traduction de texte (traduction caméra)

Vous pouvez facilement traduire du texte tel que celui des panneaux de signalisation et des menus de restaurant.

1. Appuyez sur [Traduction caméra].

   Dirigez l’objectif de l’appareil photo vers le texte que vous souhaitez traduire.

   • Si la luminosité ambiante est faible, appuyez sur (flash).

   Pour changer la langue cible, appuyez sur le nom de la langue à droite.
   

   • Pour effectuer la mise au point, touchez l’écran avec un doigt là où vous souhaitez faire la mise au point.
   • Pour modifier le facteur de zoom, touchez l’écran et déplacez l’indicateur de zoom vers la gauche ou la droite, ou touchez l’écran avec deux doigts et rapprochez-les ou écartez-les. (La méthode varie selon le modèle.)
   

   REMARQUE

   • Vous pouvez sélectionner une image enregistrée sur votre smartphone et la traduire en appuyant sur .

2. Prenez une photo du texte.

   Appuyez sur le bouton pour prendre une photo.

   • Une fois la photo prise, un aperçu s'affiche.
   

3. Spécifiez la zone à traduire.

   Faites glisser un des quatre coins du cadre avec le doigt pour modifier la taille du cadre.
   
   Faites glisser le centre du cadre avec le doigt pour déplacer la zone de traduction.

   • Une fois que vous avez défini la zone à traduire, appuyez sur .
   

4. Vérifiez le résultat de la traduction.

   Le résultat de la traduction s’affiche par-dessus le texte de l'image. Si vous appuyez sur le résultat de la traduction, le texte s'affiche sous forme de pop-up.
   
   Touchez pour lancer le mode Ligne.
   Si vous voulez traduire ligne par ligne, comme par exemple dans le cas d’un menu de restaurant, appuyez sur .
   
   
   Appuyez sur en haut de l’écran pour lire le texte traduit, et appuyez sur en bas de l’écran pour lire le texte source.
   Pour partager le résultat de traduction avec d’autres applis, appuyez sur en haut à droite de la fenêtre contextuelle, puis appuyez sur [Partager]. Un menu de sélection de l’appli avec laquelle partager s’affiche.

   • Pour fermer la pop-up, appuyez sur .
   • Une fois que vous avez fini de traduire, appuyez sur pour revenir à l'écran d'accueil.

   

Utilisation de l'historique de traduction caméra

Vous pouvez réutiliser les traductions caméra précédentes.

Si vous appuyez sur la miniature en haut de l'écran, l'historique des traductions caméra s'affiche sous forme de liste.

• L'historique des traductions caméra conserve jusqu'à 100 traductions.

Appuyez sur l'image à réutiliser pour rappeler les données de traduction.

En appuyant longuement sur une des images de l’historique, vous pouvez ouvrir les données de traduction ou utiliser le menu d’options pour partager ou supprimer des images. Pour supprimer entièrement l'historique, consultez la section Utilisation de la fonction Réinitialiser.

Utilisation des traductions ajoutées aux Favoris

Vous pouvez facilement rappeler les phrases que vous avez ajoutées aux Favoris à partir de l'historique de traduction.

1. Appuyez sur [Favoris].

   Les favoris ajoutés à partir de l'historique de traduction s'affichent.
   

2. Appuyez sur la phrase que vous souhaitez utiliser.

   La phrase est lue.
   

Supprimer des favoris

Faites glisser la phrase vers la gauche pour la supprimer des Favoris.

Paramètres divers

À propos du [Paramètres]

Il permet de configurer divers paramètres tels que la taille de police.

1. Appuyez sur [Paramètres].

   Une liste de paramètres s’affiche.

   

Vous pouvez configurer les éléments suivants.

Taille de police

Vous pouvez choisir entre cinq tailles de texte.
Changement de la taille du texte

Langue

Sélectionnez la langue d'affichage.
Changement de la langue d’affichage

Zone utilisée

Pour sélectionner votre région d’utilisation.
Lorsque vous vous connectez à un réseau Wi-Fi en Chine, définissez la zone utilisée sur Chine.

Le manuel d'utilisation

Affiche le Manuel d'utilisation de cette appli.

Informations

Affiche des informations telles que la version de votre appli, ainsi que des informations sur les licences de tiers.
Affichage de la version de votre appli

Support

Affiche des informations sur l’assistance. En cas de problème, contactez-nous via cette section.

Réinitialiser

Efface toutes les informations telles que votre historique et vos favoris.
Utilisation de la fonction Réinitialiser

Changement de la taille du texte

1. Appuyez sur [Paramètres] - [Taille de police].

   Vous pouvez choisir entre cinq tailles de texte.
   

Changement de la langue d’affichage

1. Appuyez sur [Paramètres] - [Langue].

   Sélectionnez une langue dans la liste qui s’affiche et appuyez sur [OK].
   

Affichage de la version de votre appli

1. Appuyez sur [Paramètres] - [Informations].

   Appuyez sur l’élément dont vous voulez vérifier le contenu.
   

   Informations sur l’appareil

   Affiche la version de votre appli.

   Informations de licence

   Affiche les informations des licences de tiers.

Utilisation de la fonction Réinitialiser

Vous pouvez utiliser la fonction de réinitialisation pour effectuer les opérations suivantes.

• Supprimer tout l’historique des traductions
• Supprimer tout l’historique des traductions caméra
• Supprimer tous les Favoris
• Supprimer toutes les données (informations de configuration et historiques divers)

1. Appuyez sur [Paramètres] - [Réinitialiser].

   Sélectionnez parmi les éléments affichés ceux que vous souhaitez réinitialiser puis appuyez sur [Supprimer].